Proverbios 7:13

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“So she caught him, and kissed him, And with an impudent face she said unto him:”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

So she caught him, and kissed him, And with an impudent face she said unto him:

BBE

So she took him by his hand, kissing him, and without a sign of shame she said to him:

DARBY

And she caught him and kissed him, and with an impudent face said unto him,

DRB

And catching the young man, she kisseth him, and with an impudent face, flattereth, saying:

JPS

So she caught him, and kissed him, And with an impudent face she said unto him:

KJV

So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him,

LXX Brenton

Then she caught him, and kissed him, and with an impudent face said to him,

WEB

So she caught him, and kissed him. With an impudent face she said to him:

YLT

And she laid hold on him, and kissed him, She hath hardened her face, and saith to him,

📖 Francés

CRAMPON

Elle saisit le jeune homme et l’embrasse, et avec un visage effronté lui dit:

DARBY_FR

Et elle le saisit, et l'embrassa, et d'un visage effronté lui dit:

LS1910

Elle le saisit et l'embrassa, Et d'un air effronté lui dit:

📖 Alemán

LUT1545

Und erwischte ihn und küssete ihn unverschämt und sprach zu ihm:

LUT1912

Und erwischte ihn und küßte ihn unverschämt und sprach zu ihm:

📖 Griego

Codex Alexandrinus

εἶτα ἐπιλαβομένη ἐφίλησεν αὐτόν ἀναιδεῖ δὲ προσώπῳ προσεῖπεν αὐτῷ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְהֶחֱזִיקָה‪[P]‬ בּוֹ‪[C]‬‪[c]‬ וְנָשְׁקָה־לּוֹ הֵעֵזָה פָנֶיהָ וַתֹּאמַר לוֹ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ed essa lo prese, e lo baciò, E sfacciatamente gli disse:

📖 Polish

Gdansk

I uchwyciła go, i pocałowała go, a złożywszy wstyd z twarzy swojej, rzekła mu:

📖 Portugués

ALM1628

E chegou-se para ele e o beijou. Com face impudente lhe disse:

ALM1753

Pegou dele, pois, e o beijou; e com semblante impudico lhe disse:

📖 Español

BO1569

Y traba de él, y lo besa; desvergonzó su rostro, y le dijo:

RV1909

Y traba de él, y bésalo; Desvergonzó su rostro, y díjole:

RVA

Y traba de él, y bésalo; Desvergonzó su rostro, y díjole:

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.