Proverbios 7:19

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“For the man is not at home; He is gone a long journey:”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

For the man is not at home; He is gone a long journey:

BBE

For the master of the house is away on a long journey:

DARBY

For the husband is not at home, he is gone a long journey;

DRB

For my husband is not at home, he is gone a very long journey.

JPS

For my husband is not at home, He is gone a long journey;

KJV

For the goodman is not at home, he is gone a long journey:

LXX Brenton

For my husband is not at home, but is gone on a long journey,

WEB

For my husband isn't at home. He has gone on a long journey.

YLT

For the man is not in his house, He hath gone on a long journey.

📖 Francés

CRAMPON

Car mon mari n’est pas à la maison, il est parti pour un lointain voyage;

DARBY_FR

car mon mari n'est pas à la maison, il s'en est allé loin en voyage;

LS1910

Car mon mari n'est pas à la maison, Il est parti pour un voyage lointain;

📖 Alemán

LUT1545

denn der Mann ist nicht daheim, er ist einen fernen Weg gezogen;

LUT1912

Denn der Mann ist nicht daheim; er ist einen fernen Weg gezogen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

οὐ γὰρ πάρεστιν ὁ ἀνήρ μου ἐν οἴκῳ πεπόρευται δὲ ὁδὸν μακρὰν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

כִּי אֵין הָאִישׁ בְּבֵיתוֹ הָלַךְ בְּדֶרֶךְ מֵרָחוֹק׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Perciocchè il marito non è in casa sua; Egli è andato in viaggio lontano;

📖 Polish

Gdansk

Boć męża mego w domu niemasz; pojechał w drogę daleką.

📖 Portugués

ALM1628

Porque o marido não está em casa; foi fazer uma longa viagem;

ALM1753

Porque meu marido não está em casa; foi fazer uma jornada ao longe;

📖 Español

BO1569

Porque el marido no está en casa, se ha ido a un largo viaje;

RV1909

Porque el marido no está en casa, Hase ido á un largo viaje:

RVA

Porque el marido no está en casa, Hase ido á un largo viaje:

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.