Proverbios 7:8

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Passing through the street near her corner; And he went the way to her house,”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Passing through the street near her corner; And he went the way to her house,

BBE

Walking in the street near the turn of her road, going on the way to her house,

DARBY

passing through the street near her corner; and he went the way to her house,

DRB

Who passeth through the street by the corner, and goeth nigh the way of her house.

JPS

Passing through the street near her corner, And he went the way to her house;

KJV

Passing through the street near her corner; and he went the way to her house,

LXX Brenton

and speaking, in the dark of the evening,

WEB

passing through the street near her corner, he went the way to her house,

YLT

Passing on in the street, near her corner, And the way [to] her house he doth step,

📖 Francés

CRAMPON

Il passait dans la rue, près du logis d’une étrangère, et il s’avançait vers sa demeure.

DARBY_FR

qui passait par la rue, près du coin où demeurait cette femme, et il prit le chemin de sa maison,

LS1910

Il passait dans la rue, près de l'angle où se tenait une de ces étrangères, Et il se dirigeait lentement du côté de sa demeure:

📖 Alemán

LUT1545

der ging auf der Gasse an einer Ecke und trat daher auf dem Wege an ihrem Hause,

LUT1912

der ging auf der Gasse an einer Ecke und trat daher auf dem Wege bei ihrem Hause,

📖 Griego

Codex Alexandrinus

παραπορευόμενον παρὰ γωνίαν ἐν διόδοις οἴκων αὐτῆς

📖 Hebreo

Leningrad Codex

עֹבֵר בַּשּׁוּק אֵצֶל פִּנָּהּ וְדֶרֶךְ בֵּיתָהּ יִצְעָד׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Il qual passava per la strada, presso al cantone della casa d’una tal donna; E camminava traendo alla casa di essa;

📖 Polish

Gdansk

Który szedł ulicą przy rogu jej, drogą postępując ku domowi jej.

📖 Portugués

ALM1628

Que passava pela rua junto à sua esquina, e seguia o caminho da sua casa;

ALM1753

que passava pela rua junto à esquina da mulher adúltera e que seguia o caminho da sua casa,

📖 Español

BO1569

el cual pasaba por la calle, junto a la esquina de aquella, e iba camino de su casa;

RV1909

El cual pasaba por la calle, junto á la esquina de aquella, E iba camino de su casa,

RVA

El cual pasaba por la calle, junto á la esquina de aquella, E iba camino de su casa,

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.