Proverbios 7:9

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“In the twilight, in the evening of the day, middle of the night and in the darkness.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

In the twilight, in the evening of the day, middle of the night and in the darkness.

BBE

At nightfall, in the evening of the day, in the black dark of the night.

DARBY

in the twilight, in the evening of the day, in the blackness of night and the darkness.

DRB

In the dark, when it grows late, in the darkness and obscurity of the night,

JPS

In the twilight, in the evening of the day, In the blackness of night and the darkness.

KJV

In the twilight, in the evening, in the black and dark night:

LXX Brenton

when there happens to be the stillness of night and of darkness:

WEB

in the twilight, in the evening of the day, in the middle of the night and in the darkness.

YLT

In the twilight -- in the evening of day, In the darkness of night and blackness.

📖 Francés

CRAMPON

C’était au crépuscule, à la chute du jour, au milieu de la nuit et de l’obscurité.

DARBY_FR

au crépuscule, au soir du jour, au sein de la nuit et de l'obscurité.

LS1910

C'était au crépuscule, pendant la soirée, Au milieu de la nuit et de l'obscurité.

📖 Alemán

LUT1545

in der Dämmerung, am Abend des Tages, da es Nacht ward und dunkel war.

LUT1912

in der Dämmerung, am Abend des Tages, da es Nacht ward und dunkel war.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ λαλοῦντα ἐν σκότει ἑσπερινῷ ἡνίκα ἂν ἡσυχία νυκτερινὴ ᾖ καὶ γνοφώδης

📖 Hebreo

Leningrad Codex

בְּנֶשֶׁף־בְּעֶרֶב יוֹם בְּאִישׁוֹן לַיְלָה וַאֲפֵלָה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

In su la sera, in sul vespro del dì. In su l’imbrunire ed oscurar della notte;

📖 Polish

Gdansk

Ze zmierzkiem pod wieczór, w ciemności nocnej, i w mroku.

📖 Portugués

ALM1628

No crepúsculo, à tarde do dia, na tenebrosa noite e na escuridão.

ALM1753

no crepúsculo, à tarde do dia, à noite fechada e na escuridão;

📖 Español

BO1569

a la tarde del día, ya que oscurecía; en la oscuridad y tiniebla de la noche.

RV1909

A la tarde del día, ya que oscurecía, En la oscuridad y tiniebla de la noche.

RVA

A la tarde del día, ya que oscurecía, En la oscuridad y tiniebla de la noche.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.