Proverbios 8:19

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“My fruit is better than gold, yea, than fine gold; revenue than choice silver.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

My fruit is better than gold, yea, than fine gold; revenue than choice silver.

BBE

My fruit is better than gold, even than the best gold; and my increase is more to be desired than silver.

DARBY

My fruit is better than fine gold, yea, than pure gold; and my revenue than choice silver.

DRB

For my fruit is better than gold and the precious stone, and my blossoms than choice silver.

JPS

My fruit is better than gold, yea, than fine gold; And my produce than choice silver.

KJV

My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver.

LXX Brenton

It is better to have my fruit than to have gold and precious stones; and my produce is better than choice silver.

WEB

My fruit is better than gold, yes, than fine gold; my yield than choice silver.

YLT

Better [is] my fruit than gold, even fine gold, And mine increase than choice silver.

📖 Francés

CRAMPON

Mon fruit vaut mieux que l’or, que l’or pur, et ce qui vient de moi mieux que l’argent éprouvé.

DARBY_FR

Mon fruit est meilleur que l'or fin, même que l'or pur; et mon revenu meilleur que l'argent choisi.

LS1910

Mon fruit est meilleur que l'or, que l'or pur, Et mon produit est préférable à l'argent.

📖 Alemán

LUT1545

Meine Frucht ist besser denn Gold und fein Gold und mein Einkommen besser denn auserlesen Silber.

LUT1912

Meine Frucht ist besser denn Gold und feines Gold und mein Ertrag besser denn auserlesenes Silber.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

βέλτιον ἐμὲ καρπίζεσθαι ὑπὲρ χρυσίον καὶ λίθον τίμιον τὰ δὲ ἐμὰ γενήματα κρείσσω ἀργυρίου ἐκλεκτοῦ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

טוֹב פִּרְיִי מֵחָרוּץ וּמִפָּז וּתְבוּאָתִי מִכֶּסֶף נִבְחָר׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Il mio frutto è migliore che oro, anzi che oro finissimo; E la mia rendita migliore che argento eletto.

📖 Polish

Gdansk

Lepszy jest owoc mój, niż złoto, i niż najkosztowniejsze złoto, a dochody moje lepsze, niż srebro wyborne.

📖 Portugués

ALM1628

Melhor é o meu fruto do que o ouro, do que o ouro refinado, e os meus ganhos mais do que a prata escolhida.

ALM1753

Melhor é o meu fruto do que o ouro, sim, do que o ouro refinado; e a minha renda melhor do que a prata escolhida.

📖 Español

BO1569

Mejor es mi fruto que el oro, y que la piedra preciosa; y mi rédito mejor que la plata escogida.

RV1909

Mejor es mi fruto que el oro, y que el oro refinado; Y mi rédito mejor que la plata escogida.

RVA

Mejor es mi fruto que el oro, y que el oro refinado; Y mi rédito mejor que la plata escogida.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.