Proverbios 8:21

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“That I may cause those that love me to inherit substance, And that I may fill their treasuries.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

That I may cause those that love me to inherit substance, And that I may fill their treasuries.

BBE

So that I may give my lovers wealth for their heritage, making their store-houses full.

DARBY

that I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasuries.

DRB

That I may enrich them that love me, and may fill their treasures.

JPS

That I may cause those that love me to inherit substance, And that I may fill their treasuries.

KJV

That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.

LXX Brenton

that I may divide substance to them that love me, and may fill their treasures with good things. 8:21A If I declare to you the things that daily happen, I will remember also to recount the things of old.

WEB

That I may give wealth to those who love me. I fill their treasuries.

YLT

To cause my lovers to inherit substance, Yea, their treasures I fill.

📖 Francés

CRAMPON

pour donner des biens à ceux qui m’aiment, et combler leurs trésors.

DARBY_FR

pour faire héritier les biens réels à ceux qui m'aiment, et pour remplir leurs trésors.

LS1910

Pour donner des biens à ceux qui m'aiment, Et pour remplir leurs trésors.

📖 Alemán

LUT1545

daß ich wohl berate, die mich lieben und ihre Schätze voll mache.

LUT1912

daß ich wohl versorge, die mich lieben, und ihre Schätze vollmache.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἵνα μερίσω τοῖς ἐμὲ ἀγαπῶσιν ὕπαρξιν καὶ τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν ἐμπλήσω ἀγαθῶν 8:21a ἐὰν ἀναγγείλω ὑμῖν τὰ καθ' ἡμέραν γινόμενα μνημονεύσω τὰ ἐξ αἰῶνος ἀριθμῆσαι

📖 Hebreo

Leningrad Codex

לְהַנְחִיל אֹהֲבַי יֵשׁ וְאֹצְרֹתֵיהֶם אֲמַלֵּא׃ פ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Per fare eredare il vero essere a quelli che mi amano, Ed empiere i lor tesori

📖 Polish

Gdansk

Abym tym, którzy mię miłują, dała w dziedzictwo majętność wieczną, i skarby ich napełniła.

📖 Portugués

ALM1628

Para que faça herdar bens permanentes aos que me amam, e eu encha os seus tesouros.

ALM1753

dotando de bens permanentes os que me amam, e enchendo os seus tesouros.

📖 Español

BO1569

para hacer heredar a mis amigos el ser, y que yo llene sus tesoros.

RV1909

Para hacer heredar á mis amigos el ser, Y que yo hincha sus tesoros.

RVA

Para hacer heredar á mis amigos el ser, Y que yo hincha sus tesoros.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.