Proverbios 9:18

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“But he knoweth not that the dead are there; That her guests are in the depths of Sheol.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

But he knoweth not that the dead are there; That her guests are in the depths of Sheol.

BBE

But he does not see that the dead are there, that her guests are in the deep places of the underworld.

DARBY

But he knoweth not that the dead are there; [that] her guests are in the depths of Sheol.

DRB

And he did not know that giants are there, and that her guests are in the depths of hell.

JPS

But he knoweth not that the shades are there; That her guests are in the depths of the nether-world.

KJV

But he knoweth not that the dead are there; and that her guests are in the depths of hell.

LXX Brenton

But he knows that mighty men die by her, and he falls in with a snare of hell. 9:18A But hasten away, delay not in the place, neither fix thine eye upon her: 9:18B for thus shalt thou go through strange water; 9:18C but do thou abstain from strange water, and drink not of a strange fountain, 9:18D that thou mayest live long, and years of life may be added to thee.

WEB

But he doesn't know that the dead are there, that her guests are in the depths of Sheol.

YLT

And he hath not known that Rephaim [are] there, In deep places of Sheol her invited ones!

📖 Francés

CRAMPON

Et il ne sait pas qu’il y a là des ombres, et que ses invités sont déjà dans les profondeurs du schéol.

DARBY_FR

Et il ne sait pas que les trépassés sont là, et que ses conviés sont dans les profondeurs du shéol.

LS1910

Et il ne sait pas que là sont les morts, Et que ses invités sont dans les vallées du séjour des morts.

📖 Alemán

LUT1545

Er weiß aber nicht, daß daselbst Tote sind und ihre Gäste in der tiefen Hölle.

LUT1912

Er weiß aber nicht, daß daselbst Tote sind und ihre Gäste in der tiefen Grube.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ὁ δὲ οὐκ οἶδεν ὅτι γηγενεῖς παρ' αὐτῇ ὄλλυνται καὶ ἐπὶ πέτευρον ᾅδου συναντᾷ 9:18a ἀλλὰ ἀποπήδησον μὴ ἐγχρονίσῃς ἐν τῷ τόπῳ μηδὲ ἐπιστήσῃς τὸ σὸν ὄμμα πρὸς αὐτήν 9:18b οὕτως γὰρ διαβήσῃ ὕδωρ ἀλλότριον καὶ ὑπερβήσῃ ποταμὸν ἀλλότριον 9:18c ἀπὸ δὲ ὕδατος ἀλλοτρίου ἀπόσχου καὶ ἀπὸ πηγῆς ἀλλοτρίας μὴ πίῃς

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְלֹא־יָדַע כִּי־רְפָאִים שָׁם בְּעִמְקֵי שְׁאוֹל קְרֻאֶיהָ׃ פ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ed egli non sa che là sono i morti; E che quelli ch’ella ha convitati son nel fondo dell’inferno

📖 Polish

Gdansk

Ale prostak nie wie, że tam są umarli, a ci, których wezwała, są w głębokościach grobu.

📖 Portugués

ALM1628

Mas não sabem que ali estão os mortos; os seus convidados estão nas profundezas do inferno.

ALM1753

Mas ele não sabe que ali estão os mortos; que os seus convidados estão nas profundezas do Seol.

📖 Español

BO1569

Y no saben que allí están los muertos; que sus convidados están en los profundos de la sepultura.

RV1909

Y no saben que allí están los muertos; Que sus convidados están en los profundos de la sepultura.

RVA

Y no saben que allí están los muertos; Que sus convidados están en los profundos de la sepultura.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.