Proverbios 9:4

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Whoso is simple, let him turn in hither: As for him that is void of understanding, she saith to him,”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Whoso is simple, let him turn in hither: As for him that is void of understanding, she saith to him,

BBE

Whoever is simple, let him come in here; and to him who has no sense, she says:

DARBY

Whoso is simple, let him turn in hither. To him that is void of understanding, she saith,

DRB

Whosoever is a little one, let him come to me. And to the unwise she said:

JPS

"Whoso is thoughtless, let him turn in hither"; As for him that lacketh understanding, she saith to him:

KJV

Whoso is simple, let him turn in hither: as for him that wanteth understanding, she saith to him,

LXX Brenton

Whoso is foolish, let him turn aside to me: and to them that want understanding she says,

WEB

"Whoever is simple, let him turn in here!" As for him who is void of understanding, she says to him,

YLT

`Who [is] simple? let him turn aside hither.' Whoso lacketh heart: she hath said to him,

📖 Francés

CRAMPON

«Que celui qui est simple entre ici!» Elle dit à celui qui est dépourvu de sens:

DARBY_FR

Qui est simple? qu'il se retire ici. A celui qui est dépourvu de sens, elle dit:

LS1910

Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à ceux qui sont dépourvus de sens:

📖 Alemán

LUT1545

Wer albern ist, der mache sich hieher! Und zum Narren sprach sie:

LUT1912

"Wer verständig ist, der mache sich hierher!", und zum Narren sprach sie:

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ὅς ἐστιν ἄφρων ἐκκλινάτω πρός με καὶ τοῖς ἐνδεέσι φρενῶν εἶπεν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

מִי־פֶתִי יָסֻר הֵנָּה חֲסַר־לֵב אָמְרָה לּוֹ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Chi è scempio? riducasi qua. E a dire a quelli che sono scemi di senno:

📖 Polish

Gdansk

Ktokolwiek jest prostakiem, wstąp sam; a do głupich mówi:

📖 Portugués

ALM1628

Quem é simples, volte-se para cá. Aos faltos de senso diz:

ALM1753

Quem é simples, volte-se para cá. Aos faltos de entendimento diz:

📖 Español

BO1569

cualquier simple, venga acá. A los faltos de entendimiento (o de corazón ) dijo:

RV1909

Cualquiera simple, venga acá. A los faltos de cordura dijo:

RVA

Cualquiera simple, venga acá. A los faltos de cordura dijo:

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.