Proverbios 9:7

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“He that correcteth a scoffer getteth to himself reviling; getteth himself a blot.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

He that correcteth a scoffer getteth to himself reviling; getteth himself a blot.

BBE

He who gives teaching to a man of pride gets shame for himself; he who says sharp words to a sinner gets a bad name.

DARBY

He that instructeth a scorner getteth to himself shame; and he that reproveth a wicked [man] [getteth] to himself a blot.

DRB

He that teacheth a scorner, doth an injury to himself: and he that rebuketh a wicked man, getteth himself a blot.

JPS

He that correcteth a scorner getteth to himself shame, And he that reproveth a wicked man, it becometh unto him a blot.

KJV

He that reproveth a scorner getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot.

LXX Brenton

He that reproves evil men shall get dishonour to himself; and he that rebukes an ungodly man shall disgrace himself.

WEB

He who corrects a mocker invites insult. He who reproves a wicked man invites abuse.

YLT

The instructor of a scorner Is receiving for it -- shame, And a reprover of the wicked -- his blemish.

📖 Francés

CRAMPON

Celui qui reprend le moqueur s’attire la raillerie, et celui qui réprimande le méchant s’attire l’outrage.

DARBY_FR

Qui instruit un moqueur reçoit pour lui-même de la confusion; et qui reprend un méchant reçoit pour lui-même une tache.

LS1910

Celui qui reprend le moqueur s'attire le dédain, Et celui qui corrige le méchant reçoit un outrage.

📖 Alemán

LUT1545

Wer den Spötter züchtiget, der muß Schande auf sich nehmen; und wer den Gottlosen straft, der muß gehöhnet werden.

LUT1912

Wer den Spötter züchtigt, der muß Schande auf sich nehmen; und wer den Gottlosen straft, der muß gehöhnt werden.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ὁ παιδεύων κακοὺς λήμψεται ἑαυτῷ ἀτιμίαν ἐλέγχων δὲ τὸν ἀσεβῆ μωμήσεται ἑαυτόν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

יֹסֵר לֵץ לֹקֵחַ לוֹ קָלוֹן וּמוֹכִיחַ לְרָשָׁע מוּמוֹ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Chi corregge lo schernitore ne riceve vituperio; E chi riprende l’empio ne riceve macchia.

📖 Polish

Gdansk

Kto strofuje naśmiewcę, odnosi haóbę; a kto strofuje niezbożnika, odnosi zelżywość.

📖 Portugués

ALM1628

O que repreende o escarnecedor, toma afronta para si; e o que censura o ímpio recebe a sua mancha.

ALM1753

O que repreende ao escarnecedor, traz afronta sobre si; e o que censura ao ímpio, recebe a sua mancha.

📖 Español

BO1569

El que castiga al burlador, afrenta se acarrea; el que reprende al impío, se atrae mancha.

RV1909

El que corrige al escarnecedor, afrenta se acarrea: El que reprende al impío, se atrae mancha.

RVA

El que corrige al escarnecedor, afrenta se acarrea: El que reprende al impío, se atrae mancha.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.