Proverbios 9:8

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Reprove not a scoffer, lest he hate thee: Reprove a wise man, and he will love thee.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Reprove not a scoffer, lest he hate thee: Reprove a wise man, and he will love thee.

BBE

Do not say sharp words to a man of pride, or he will have hate for you; make them clear to a wise man, and you will be dear to him.

DARBY

Reprove not a scorner, lest he hate thee; reprove a wise [man], and he will love thee.

DRB

Rebuke not a scorner lest he hate thee. Rebuke a wise man, and he will love thee.

JPS

Reprove not a scorner, lest he hate thee; Reprove a wise man, and he will love thee.

KJV

Reprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.

LXX Brenton

Rebuke not evil men, lest they should hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.

WEB

Don't reprove a scoffer, lest he hate you. Reprove a wise man, and he will love you.

YLT

Reprove not a scorner, lest he hate thee, Give reproof to the wise, and he loveth thee.

📖 Francés

CRAMPON

Ne reprends pas le moqueur, de peur qu’il ne te haïsse; reprends le sage, et il t’aimera.

DARBY_FR

Ne reprends pas le moqueur, de peur qu'il ne te haïsse; reprends le sage, et il t'aimera.

LS1910

Ne reprends pas le moqueur, de crainte qu'il ne te haïsse; Reprends le sage, et il t'aimera.

📖 Alemán

LUT1545

Strafe den Spötter nicht, er hasset dich; strafe den Weisen, der wird dich lieben.

LUT1912

Strafe den Spötter nicht, er haßt dich; strafe den Weisen, der wird dich lieben.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

μὴ ἔλεγχε κακούς ἵνα μὴ μισῶσίν σε ἔλεγχε σοφόν καὶ ἀγαπήσει σε

📖 Hebreo

Leningrad Codex

אַל־תּוֹכַח לֵץ פֶּן־יִשְׂנָאֶךָּ הוֹכַח לְחָכָם וְיֶאֱהָבֶךָּ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Non riprender lo schernitore, Che talora egli non ti odii; Riprendi il savio, ed egli ti amerà.

📖 Polish

Gdansk

Nie strofuj naśmiewcy, aby cię nie miał w nienawiści; strofuj mądrego, a będzie cię miłował.

📖 Portugués

ALM1628

Não repreendas o escarnecedor, para que não te odeie; repreende o sábio, e ele te amará.

ALM1753

Não repreendas ao escarnecedor, para que não te odeie; repreende ao sábio, e amar-te-á.

📖 Español

BO1569

No castigues al burlador, para que no te aborrezca; castiga al sabio, y te amará.

RV1909

No reprendas al escarnecedor, porque no te aborrezca: Corrige al sabio, y te amará.

RVA

No reprendas al escarnecedor, porque no te aborrezca: Corrige al sabio, y te amará.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.