Romanos 1:12

19 traducciones en 7 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“that is, that I with you may be comforted in you, each of us by the other’s faith, both yours and mine.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

19 disponibles

📖 Ingles

ASV

that is, that I with you may be comforted in you, each of us by the other’s faith, both yours and mine.

BBE

That is to say, that all of us may be comforted together by the faith which is in you and in me.

DARBY

that is, to have mutual comfort among you, each by the faith [which is] in the other, both yours and mine.

DRB

That is to say, that I may be comforted together in you, by that which is common to us both, your faith and mine.

KJV

That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.

WEB

that is, that I with you may be encouraged in you, each of us by the other's faith, both yours and mine.

YLT

and that is, that I may be comforted together among you, through the faith in one another, both yours and mine.

📖 Francés

CRAMPON

je veux dire, de nous encourager ensemble au milieu de vous par la foi qui nous est commune, à vous et à moi.

DARBY_FR

c'est-à-dire pour que nous soyons consolés ensemble au milieu de vous, vous et moi, chacun par la foi qui est dans l'autre.

LS1910

ou plutôt, afin que nous soyons encouragés ensemble au milieu de vous par la foi qui nous est commune, à vous et à moi.

📖 Alemán

LUT1545

das ist, daß ich samt euch getröstet würde durch euren und meinen Glauben, den wir untereinander haben.

LUT1912

das ist, daß ich samt euch getröstet würde durch euren und meinen Glauben, den wir untereinander haben.

📖 Italiano

Diodati1885

E questo è, per esser congiuntamente consolato in voi, per la fede comune fra noi, vostra e mia.

📖 Polish

Gdansk

To jest, abyśmy się u was zobopólnie ucieszyli przez społeczną wiarę, i waszę, i moję.

📖 Portugués

ALM1628

Isto é, para que juntamente convosco eu seja consolado pela fé mútua, assim vossa como minha.

ALM1753

isto é, para que juntamente convosco eu seja consolado em vós pela fé mútua, vossa e minha.

📖 Español

BO1569

para ser juntamente consolado con vosotros por la común fe, vuestra y mía.

RV1909

Es á saber, para ser juntamente consolado con vosotros por la común fe vuestra y juntamente mía.

RVA

Es á saber, para ser juntamente consolado con vosotros por la común fe vuestra y juntamente mía.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.