2 Crônicas 21:18

22 traduções em 8 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“E depois de tudo isto o SENHOR o feriu nas suas entranhas com uma enfermidade incurável.”

ALM1628 · Português

📚 Outras traduções

22 disponíveis

📖 Inglês

ASV

And after all this Jehovah smote him in his bowels with an incurable disease.

BBE

And after all this the Lord sent on him a disease of the stomach from which it was impossible for him to be made well.

DARBY

And after all this, Jehovah smote him in his bowels with an incurable sickness.

DRB

And besides all this the Lord struck him with an incurable disease in his bowels.

JPS

And after all this the LORD smote him in his bowels with an incurable disease.

KJV

And after all this the LORD smote him in his bowels with an incurable disease.

LXX Brenton

And after all these things the Lord smote him in the bowels with an incurable disease.

WEB

After all this Yahweh struck him in his bowels with an incurable disease.

YLT

And after all this hath Jehovah plagued him in his bowels by a disease for which there is no healing,

📖 Francês

CRAMPON

Après tout cela, Yahweh le frappa dans ses entrailles d’une maladie sans remède.

DARBY_FR

Et après tout cela, l'Éternel le frappa dans ses entrailles d'une maladie incurable.

LS1910

Après tout cela, l'Eternel le frappa d'une maladie d'entrailles qui était sans remède;

📖 Alemão

LUT1545

Und nach dem allem plagte ihn der HERR in seinem Eingeweide mit solcher Krankheit, die nicht zu heilen war.

LUT1912

Und nach alledem plagte ihn der HERR in seinem Eingeweide mit solcher Krankheit, die nicht zu heilen war.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

καὶ μετὰ ταῦτα πάντα ἐπάταξεν αὐτὸν κύριος εἰς τὴν κοιλίαν μαλακίᾳ ἐν ᾗ οὐκ ἔστιν ἰατρεία

📖 Hebraico

Leningrad Codex

וְאַחֲרֵי כָּל־זֹאת נְגָפוֹ יְהוָה בְּמֵעָיו לָחֳלִי לְאֵין מַרְפֵּא׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

E dopo tutte queste cose, il Signore lo percosse d’una infermità incurabile nelle interiora.

📖 Português

ALM1628

E depois de tudo isto o SENHOR o feriu nas suas entranhas com uma enfermidade incurável.

ALM1753

E depois de tudo isso o Senhor o feriu nas suas entranhas com uma enfermidade incurável.

📖 Espanhol

BO1569

Después de todo esto el SEÑOR lo hirió en las entrañas de una enfermedad incurable.

RV1909

Después de todo esto Jehová lo hirió en las entrañas de una enfermedad incurable.

RVA

Después de todo esto Jehová lo hirió en las entrañas de una enfermedad incurable.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.