Amos 2:3

23 translations in 9 languages

← →

📖 Featured Translation Change version:

“E exterminarei o juiz do meio dele, e a todos os seus príncipes com ele matarei, diz o SENHOR.”

ALM1628 · Portuguese

📚 Other Translations

23 available

📖 English

ASV

and I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith Jehovah.

BBE

And I will have the judge cut off from among them, and all their captains I will put to death with him, says the Lord.

DARBY

And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith Jehovah.

DRB

And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all his princes with him, saith the Lord.

JPS

And I will cut off the judge from the midst thereof, And will slay all the princes thereof with him, Saith the LORD.

KJV

And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith the LORD.

LXX Brenton

And I will destroy the judge out of her, and slay all her princes with him, saith the Lord.

WEB

and I will cut off the judge from their midst, and will kill all its princes with him," says Yahweh.

YLT

And I have cut off a judge from her midst, And all its heads I slay with him, said Jehovah.

📖 French

CRAMPON

J’exterminerai de son sein le Juge. et j’égorgerai avec lui tous ses princes, dit Yahweh.

DARBY_FR

et je retrancherai le juge du milieu de lui, et je tuerai tous ses princes avec lui, dit l'Éternel.

LS1910

J'exterminerai de son sein le juge, Et je tuerai tous ses chefs avec lui, dit l'Eternel.

📖 German

LUT1545

Und ich will den Richter unter ihnen ausrotten und alle ihre Fürsten samt ihm erwürgen, spricht der HERR.

LUT1912

Und ich will den Richter unter ihnen ausrotten und alle ihre Fürsten samt ihm erwürgen, spricht der HERR.

📖 Greek

Codex Alexandrinus

καὶ ἐξολεθρεύσω κριτὴν ἐξ αὐτῆς καὶ πάντας τοὺς ἄρχοντας αὐτῆς ἀποκτενῶ μετ' αὐτοῦ λέγει κύριος

📖 Hebrew

Leningrad Codex

וְהִכְרַתִּי שׁוֹפֵט מִקִּרְבָּהּ וְכָל־שָׂרֶיהָ אֶהֱרוֹג עִמּוֹ אָמַר יְהוָה׃ פ ‬

📖 Italian

Diodati1885

Ed io sterminerò del mezzo di quella il rettore, ed ucciderò con lui i principi di essa, ha detto il Signore.

📖 Polish

Gdansk

I wygładzę sędziów z pośrodku jego, i wszystkich książąt jego pobiję z nim, mówi Pan.

📖 Portuguese

ALM1628

E exterminarei o juiz do meio dele, e a todos os seus príncipes com ele matarei, diz o SENHOR.

ALM1753

E exterminarei o juiz do meio dele, e matarei com ele todos os seus príncipes, diz o Senhor.

📖 Spanish

BO1569

Y quitaré el juez de en medio de él, y mataré con él a todos sus príncipes, dijo el SEÑOR.

RV1909

Y quitaré el juez de en medio de él, y mataré con él á todos sus príncipes, dice Jehová.

RVA

Y quitaré el juez de en medio de él, y mataré con él á todos sus príncipes, dice Jehová.

🔍 Study in Bibles24.com →

📖 View Full Chapter 🏷️ Verses by Topic

📖 Bible Versions Reference Guide▼

Available Bible Versions

Complete Bible (Old & New Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Classic Spanish Protestant translation from the Reina-Valera tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

The first complete Spanish Bible translated by Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historic Spanish revision based on early Reina-Valera texts.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Early Portuguese Bible translation by João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historic revision of the Portuguese Almeida Bible.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Classic Italian Protestant Bible translation.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Modern public domain English translation based on the American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historic English Bible translation first published in 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Classic French Protestant translation widely used in French-speaking churches.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

German Bible based on Martin Luther’s historic translation.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historic Polish Catholic Bible translated by Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Classic Polish Protestant Bible translation.

Old Testament Sources

🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)

The oldest complete manuscript of the Hebrew Bible used for modern critical editions.

🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)

English translation of the Hebrew Scriptures by Jewish scholars.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)

Ancient Greek manuscript containing major portions of the Septuagint.

🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)

English translation of the Greek Septuagint by Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)

Ancient Hebrew version of the Torah preserved by the Samaritan community.

🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)

English translation of the Samaritan Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)

Ancient Aramaic translation of the Torah traditionally attributed to Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (English)

English translation of the Aramaic Targum Onkelos.