Éxodo 25:15

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“As varas estarão nas argolas da arca, não se tirarão dela.”

ALM1628 · Portugués

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

בְּעִזְקְתָא דַאֲרוֹנָא יְהוֹן אֲרִיחַיָא לָא יְעִדוּן מִנֵהּ:

📖 Ingles

ASV

The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.

BBE

The rods are to be kept in the rings, and never taken out.

DARBY

The staves shall be in the rings of the ark: they shall not come out from it.

DRB

And they shall be always in the rings, neither shall they at any time be drawn out of them.

JPS

The staves shall be in the rings of the ark; they shall not be taken from it.

KJV

The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.

LXX Brenton

The staves shall remain fixed in the rings of the ark.

Onkelos_ENG

In the rings of the ark shall be the staves, they shall not be removed therefrom.

SP_ENG

And thou shalt put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them.

WEB

The poles shall be in the rings of the ark. They shall not be taken from it.

YLT

in the rings of the ark are the staves, they are not turned aside from it;

📖 Francés

CRAMPON

Les barres resteront dans les anneaux de l’arche, et n’en seront point retirées.

DARBY_FR

Les barres seront dans les anneaux de l'arche; on ne les en retirera point.

LS1910

les barres resteront dans les anneaux de l'arche, et n'en seront point retirées.

📖 Alemán

LUT1545

und sollen in den Rinken bleiben und nicht herausgetan werden.

LUT1912

sie sollen in den Ringen bleiben und nicht herausgetan werden.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἐν τοῖς δακτυλίοις τῆς κιβωτοῦ ἔσονται οἱ ἀναφορεῖς ἀκίνητοι

📖 Hebreo

Leningrad Codex

בְּטַבְּעֹת הָאָרֹן יִהְיוּ הַבַּדִּים לֹא יָסֻרוּ מִמֶּנּוּ׃ ‬

בטבעות הארון יהיו הבדים לא יסורו ממנו

📖 Italiano

Diodati1885

Dimorino le stanghe negli anelli dell’Arca e non ne sieno rimosse.

📖 Polish

Gdansk

W kolcach u skrzyni będą te drążki; nie będą ich odejmować od niej.

📖 Portugués

ALM1628

As varas estarão nas argolas da arca, não se tirarão dela.

ALM1753

Os varais permanecerão nas argolas da arca; não serão tirados dela.

📖 Español

BO1569

Las varas se estarán en los anillos del arca; no se quitarán de ella.

RV1909

Las varas se estarán en los anillos del arca: no se quitarán de ella.

RVA

Las varas se estarán en los anillos del arca: no se quitarán de ella.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.