Wyjścia 25:15

27 tłumaczeń w 10 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“As varas estarão nas argolas da arca, não se tirarão dela.”

ALM1628 · Portugalski

📚 Inne Tłumaczenia

27 dostępnych

📖 Aramejski

Onkelos

בְּעִזְקְתָא דַאֲרוֹנָא יְהוֹן אֲרִיחַיָא לָא יְעִדוּן מִנֵהּ:

📖 Angielski

ASV

The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.

BBE

The rods are to be kept in the rings, and never taken out.

DARBY

The staves shall be in the rings of the ark: they shall not come out from it.

DRB

And they shall be always in the rings, neither shall they at any time be drawn out of them.

JPS

The staves shall be in the rings of the ark; they shall not be taken from it.

KJV

The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.

LXX Brenton

The staves shall remain fixed in the rings of the ark.

Onkelos_ENG

In the rings of the ark shall be the staves, they shall not be removed therefrom.

SP_ENG

And thou shalt put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them.

WEB

The poles shall be in the rings of the ark. They shall not be taken from it.

YLT

in the rings of the ark are the staves, they are not turned aside from it;

📖 Francuski

CRAMPON

Les barres resteront dans les anneaux de l’arche, et n’en seront point retirées.

DARBY_FR

Les barres seront dans les anneaux de l'arche; on ne les en retirera point.

LS1910

les barres resteront dans les anneaux de l'arche, et n'en seront point retirées.

📖 Niemiecki

LUT1545

und sollen in den Rinken bleiben und nicht herausgetan werden.

LUT1912

sie sollen in den Ringen bleiben und nicht herausgetan werden.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

ἐν τοῖς δακτυλίοις τῆς κιβωτοῦ ἔσονται οἱ ἀναφορεῖς ἀκίνητοι

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

בְּטַבְּעֹת הָאָרֹן יִהְיוּ הַבַּדִּים לֹא יָסֻרוּ מִמֶּנּוּ׃ ‬

בטבעות הארון יהיו הבדים לא יסורו ממנו

📖 Włoski

Diodati1885

Dimorino le stanghe negli anelli dell’Arca e non ne sieno rimosse.

📖 Polish

Gdansk

W kolcach u skrzyni będą te drążki; nie będą ich odejmować od niej.

📖 Portugalski

ALM1628

As varas estarão nas argolas da arca, não se tirarão dela.

ALM1753

Os varais permanecerão nas argolas da arca; não serão tirados dela.

📖 Hiszpański

BO1569

Las varas se estarán en los anillos del arca; no se quitarán de ella.

RV1909

Las varas se estarán en los anillos del arca: no se quitarán de ella.

RVA

Las varas se estarán en los anillos del arca: no se quitarán de ella.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.