Ezechiela 2:9

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Então vi, e eis que uma mão se estendia para mim, e eis que nela havia um rolo de livro.”

ALM1628 · Portugalski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

And when I looked, behold, a hand was put forth unto me; and, lo, a roll of a book was therein;

BBE

And looking, I saw a hand stretched out to me, and I saw the roll of a book in it;

DARBY

And I looked, and behold, a hand was put forth toward me; and behold, a roll of a book therein.

DRB

And I looked, and behold, a hand was sent to me, wherein was a book rolled up: and he spread it before me, and it was written within and without: and there were written in it lamentations, and canticles, and woe.

JPS

And when I looked, behold, a hand was put forth unto me; and, lo, a roll of a book was therein;

KJV

And when I looked, behold, an hand was sent unto me; and, lo, a roll of a book was therein;

LXX Brenton

And I looked, and behold, a hand stretched out to me, and in it a volume of a book.

WEB

When I looked, behold, a hand was put forth to me; and, behold, a scroll of a book was therein;

YLT

And I look, and lo, a hand [is] sent forth unto me, and lo, in it a roll of a book,

📖 Francuski

CRAMPON

Je regardai, et voici qu’une main était tendue vers moi, et voici qu’elle tenait un livre roulé.

DARBY_FR

Et je regardai, et voici, une main étendue vers moi, et voici, il y avait en elle un rouleau de livre. Et il le déploya devant moi;

LS1910

Je regardai, et voici, une main était étendue vers moi, et elle tenait un livre en rouleau.

📖 Niemiecki

LUT1545

Und ich sah, und siehe, da war eine Hand gegen mich ausgereckt, die hatte einen zusammengelegten Brief.

LUT1912

Und ich sah, und siehe, da war eine Hand gegen mich ausgestreckt, die hatte einen zusammengelegten Brief;

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

καὶ σύ υἱὲ ἀνθρώπου ἄκουε τοῦ λαλοῦντος πρὸς σέ μὴ γίνου παραπικραίνων καθὼς ὁ οἶκος ὁ παραπικραίνων χάνε τὸ στόμα σου καὶ φάγε ἃ ἐγὼ δίδωμί σοι

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

וָאֶרְאֶה וְהִנֵּה־יָד שְׁלוּחָה אֵלָי וְהִנֵּה־בוֹ מְגִלַּת־סֵפֶר׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Ed io riguardai, ed ecco una mano, ch’era mandata a me; ed ecco, in essa vi era il rotolo di un libro.

📖 Polish

Gdansk

I widziałem, a oto ręka była wyciągniona do mnie, a oto w niej zwinione księgi,

📖 Portugalski

ALM1628

Então vi, e eis que uma mão se estendia para mim, e eis que nela havia um rolo de livro.

ALM1753

E quando olhei, eis que tua mão se estendia para mim, e eis que nela estava um rolo de livro.

📖 Hiszpański

BO1569

Y miré, y he aquí una mano me fue enviada, y en ella había un rollo de libro.

RV1909

Y miré, y he aquí una mano me fué enviada, y en ella había un rollo de libro.

RVA

Y miré, y he aquí una mano me fué enviada, y en ella había un rollo de libro.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.