Hesekiel 2:9

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Então vi, e eis que uma mão se estendia para mim, e eis que nela havia um rolo de livro.”

ALM1628 · Portugiesisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

And when I looked, behold, a hand was put forth unto me; and, lo, a roll of a book was therein;

BBE

And looking, I saw a hand stretched out to me, and I saw the roll of a book in it;

DARBY

And I looked, and behold, a hand was put forth toward me; and behold, a roll of a book therein.

DRB

And I looked, and behold, a hand was sent to me, wherein was a book rolled up: and he spread it before me, and it was written within and without: and there were written in it lamentations, and canticles, and woe.

JPS

And when I looked, behold, a hand was put forth unto me; and, lo, a roll of a book was therein;

KJV

And when I looked, behold, an hand was sent unto me; and, lo, a roll of a book was therein;

LXX Brenton

And I looked, and behold, a hand stretched out to me, and in it a volume of a book.

WEB

When I looked, behold, a hand was put forth to me; and, behold, a scroll of a book was therein;

YLT

And I look, and lo, a hand [is] sent forth unto me, and lo, in it a roll of a book,

📖 Französisch

CRAMPON

Je regardai, et voici qu’une main était tendue vers moi, et voici qu’elle tenait un livre roulé.

DARBY_FR

Et je regardai, et voici, une main étendue vers moi, et voici, il y avait en elle un rouleau de livre. Et il le déploya devant moi;

LS1910

Je regardai, et voici, une main était étendue vers moi, et elle tenait un livre en rouleau.

📖 Deutsch

LUT1545

Und ich sah, und siehe, da war eine Hand gegen mich ausgereckt, die hatte einen zusammengelegten Brief.

LUT1912

Und ich sah, und siehe, da war eine Hand gegen mich ausgestreckt, die hatte einen zusammengelegten Brief;

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

καὶ σύ υἱὲ ἀνθρώπου ἄκουε τοῦ λαλοῦντος πρὸς σέ μὴ γίνου παραπικραίνων καθὼς ὁ οἶκος ὁ παραπικραίνων χάνε τὸ στόμα σου καὶ φάγε ἃ ἐγὼ δίδωμί σοι

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וָאֶרְאֶה וְהִנֵּה־יָד שְׁלוּחָה אֵלָי וְהִנֵּה־בוֹ מְגִלַּת־סֵפֶר׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Ed io riguardai, ed ecco una mano, ch’era mandata a me; ed ecco, in essa vi era il rotolo di un libro.

📖 Polish

Gdansk

I widziałem, a oto ręka była wyciągniona do mnie, a oto w niej zwinione księgi,

📖 Portugiesisch

ALM1628

Então vi, e eis que uma mão se estendia para mim, e eis que nela havia um rolo de livro.

ALM1753

E quando olhei, eis que tua mão se estendia para mim, e eis que nela estava um rolo de livro.

📖 Spanisch

BO1569

Y miré, y he aquí una mano me fue enviada, y en ella había un rollo de libro.

RV1909

Y miré, y he aquí una mano me fué enviada, y en ella había un rollo de libro.

RVA

Y miré, y he aquí una mano me fué enviada, y en ella había un rollo de libro.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.