Genesis 5:18

27 Übersetzungen in 10 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“E viveu Jerede cento e sessenta e dois anos, e gerou a Enoque.”

ALM1628 · Portugiesisch

📚 Andere Übersetzungen

27 verfügbar

📖 Aramäisch

Onkelos

וַחֲיָא יֶרֶד מְאָה וְשִׁתִּין וְתַרְתֵּין שְׁנִין וְאוֹלִיד יָת חֲנוֹךְ

📖 Englisch

ASV

And Jared lived a hundred sixty and two years, and begat Enoch:

BBE

And Jared was a hundred and sixty-two years old when he became the father of Enoch:

DARBY

And Jared lived a hundred and sixty-two years, and begot Enoch.

DRB

And Jared lived a hundred and sixty-two years, and begot Henoch.

JPS

And Jared lived a hundred sixty and two years, and begot Enoch.

KJV

And Jared lived an hundred sixty and two years, and he begat Enoch:

LXX Brenton

And Jared lived an hundred and sixty and two years, and begot Enoch:

Onkelos_ENG

And Jered lived an hundred and sixty and two years, and begat Hanok.

SP_ENG

And Jared lived sixty and two years, and he begat Enoch:

WEB

Jared lived one hundred sixty-two years, and became the father of Enoch.

YLT

And Jared liveth an hundred and sixty and two years, and begetteth Enoch.

📖 Französisch

CRAMPON

Jared vécut cent soixante-deux ans, et il engendra Hénoch.

DARBY_FR

Et Jéred vécut cent soixante-deux ans, et engendra Hénoc.

LS1910

Jéred, âgé de cent soixante-deux ans, engendra Hénoc.

📖 Deutsch

LUT1545

Jared war hundertundzweiundsechzig Jahre alt und zeugete Henoch;

LUT1912

Jared war hundertzweiundsechzig Jahre alt und zeugte Henoch

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

καὶ ἔζησεν ιαρεδ ἑκατὸν καὶ ἑξήκοντα δύο ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν ενωχ

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וַיְחִי־יֶרֶד שְׁתַּיִם וְשִׁשִּׁים שָׁנָה וּמְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־חֲנוֹךְ׃ ‬

ויחי ירד שתים וששים שנה . . ויולד את חנוך

📖 Italienisch

Diodati1885

E Iared, essendo vivuto censessantadue anni, generò Enoc.

📖 Polish

Gdansk

Żył też Jared sto sześćdziesiąt i dwa lata, i spłodził Enocha.

📖 Portugiesisch

ALM1628

E viveu Jerede cento e sessenta e dois anos, e gerou a Enoque.

ALM1753

Jarede viveu cento e sessenta e dois anos, e gerou a Enoque.

📖 Spanisch

BO1569

Y vivió Jared ciento sesenta y dos años, y engendró a Enoc.

RV1909

Y vivió Jared ciento sesenta y dos años, y engendró á Henoch.

RVA

Y vivió Jared ciento sesenta y dos años, y engendró á Henoch.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.