Genesis 5:20

27 Übersetzungen in 10 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“E foram todos os dias de Jerede novecentos e sessenta e dois anos, e morreu.”

ALM1628 · Portugiesisch

📚 Andere Übersetzungen

27 verfügbar

📖 Aramäisch

Onkelos

וַהֲווֹ כָּל יוֹמֵי יֶרֶד תְּשַׁע מְאָה וְשִׁתִּין וְתַרְתֵּין שְׁנִין וּמִית

📖 Englisch

ASV

and all the days of Jared were nine hundred sixty and two years: and he died.

BBE

And all the years of Jared's life were nine hundred and sixty-two: and he came to his end.

DARBY

And all the days of Jared were nine hundred and sixty-two years; and he died.

DRB

And all the days of Jared were nine hundred and sixty-two years, and he died.

JPS

And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years; and he died.

KJV

And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years: and he died.

LXX Brenton

And all the days of Jared were nine hundred and sixty and two years, and he died.

Onkelos_ENG

And all the days of Jared were nine hundred and sixty and two years, and he died.

SP_ENG

And all the days of Jared were eight hundred fourty and seven years: and he died.

WEB

All the days of Jared were nine hundred sixty-two years, then he died.

YLT

And all the days of Jared are nine hundred and sixty and two years, and he dieth.

📖 Französisch

CRAMPON

Tout le temps que Jared vécut fut de neuf cent soixante-deux ans, et il mourut.

DARBY_FR

Et tous les jours de Jéred furent neuf cent soixante deux ans; et il mourut.

LS1910

Tous les jours de Jéred furent de neuf cent soixante-deux ans; puis il mourut.

📖 Deutsch

LUT1545

daß sein ganzes Alter ward neunhundertzweiundsechzig Jahre, und starb.

LUT1912

daß sein ganzes Alter ward neunhundert und zweiundsechzig Jahre, und starb.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι ιαρεδ ἐννακόσια καὶ ἑξήκοντα δύο ἔτη καὶ ἀπέθανεν

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וַיִּהְיוּ כָּל־יְמֵי־יֶרֶד שְׁתַּיִם וְשִׁשִּׁים שָׁנָה וּתְשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה וַיָּמֹת׃ פ ‬

ויהיו כל ימי ירד שבע וארבעימ שנה ושמנה מאות שנה וימת

📖 Italienisch

Diodati1885

Così tutto il tempo che Iared visse fu novecento sessantadue anni; poi morì

📖 Polish

Gdansk

I było wszystkich dni Jaredowych dziewięć set sześćdziesiąt i dwa lat, i umarł.

📖 Portugiesisch

ALM1628

E foram todos os dias de Jerede novecentos e sessenta e dois anos, e morreu.

ALM1753

Todos os dias de Jarede foram novecentos e sessenta e dois anos; e morreu.

📖 Spanisch

BO1569

Y fueron todos los días de Jared novecientos sesenta y dos años; y murió.

RV1909

Y fueron todos los días de Jared novecientos sesenta y dos años; y murió.

RVA

Y fueron todos los días de Jared novecientos sesenta y dos años; y murió.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.

Genesis 5:20

📚 Andere Übersetzungen

📖 Aramäisch

📖 Englisch

📖 Französisch

📖 Deutsch

📖 Griechisch

📖 Hebräisch

📖 Italienisch

📖 Polish

📖 Portugiesisch

📖 Spanisch

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR