Gênesis 5:6

27 traduções em 10 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“E viveu Sete cento e cinco anos, e gerou a Enos.”

ALM1628 · Português

📚 Outras traduções

27 disponíveis

📖 Aramaico

Onkelos

וַחֲיָא שֵׁת מְאָה וַחֲמֵשׁ שְׁנִין וְאוֹלִיד יָת אֱנוֹשׁ

📖 Inglês

ASV

And Seth lived a hundred and five years, and begat Enosh:

BBE

And Seth was a hundred and five years old when he became the father of Enosh:

DARBY

And Seth lived a hundred and five years, and begot Enosh.

DRB

Seth also lived a hundred and five years, and begot Enos.

JPS

And Seth lived a hundred and five years, and begot Enosh.

KJV

And Seth lived an hundred and five years, and begat Enos:

LXX Brenton

Now Seth lived two hundred and five years, and begot Enos.

Onkelos_ENG

And Sheth lived a hundred and five years, and begat Enosh.

SP_ENG

And Seth lived an hundred and five years, and begat Enos:

WEB

Seth lived one hundred five years, and became the father of Enosh.

YLT

And Seth liveth an hundred and five years, and begetteth Enos.

📖 Francês

CRAMPON

Seth vécut cent cinq ans, et il engendra Enos.

DARBY_FR

Et Seth vécut cent cinq ans, et engendra Énosh.

LS1910

Seth, âgé de cent cinq ans, engendra Enosch.

📖 Alemão

LUT1545

Seth war hundertundfünf Jahre alt und zeugte Enos;

LUT1912

Seth war hundertundfünf Jahre alt und zeugte Enos

📖 Grego

Codex Alexandrinus

ἔζησεν δὲ σηθ διακόσια καὶ πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν ενως

📖 Hebraico

Leningrad Codex

וַיְחִי־שֵׁת חָמֵשׁ שָׁנִים וּמְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־אֱנוֹשׁ׃ ‬

ויחי שת חמש שנים ומאת שנה ויולד את אנוש

📖 Italiano

Diodati1885

E Set, essendo vivuto centocinque anni, generò Enos.

📖 Polish

Gdansk

A Set żył sto lat i pięć lat, i spłodził Enosa.

📖 Português

ALM1628

E viveu Sete cento e cinco anos, e gerou a Enos.

ALM1753

Sete viveu cento e cinco anos, e gerou a Enos.

📖 Espanhol

BO1569

Y vivió Set ciento cinco años, y engendró a Enós.

RV1909

Y vivió Seth ciento y cinco años, y engendró á Enós.

RVA

Y vivió Seth ciento y cinco años, y engendró á Enós.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.