Genesis 5:9

27 Übersetzungen in 10 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“E viveu Enos noventa anos, e gerou a Cainã.”

ALM1628 · Portugiesisch

📚 Andere Übersetzungen

27 verfügbar

📖 Aramäisch

Onkelos

וַחֲיָא אֱנוֹשׁ תִּשְׁעִין שְׁנִין וְאוֹלִיד יָת קֵינָן

📖 Englisch

ASV

And Enosh lived ninety years, and begat Kenan.

BBE

And Enosh was ninety years old when he became the father of Kenan:

DARBY

And Enosh lived ninety years, and begot Cainan.

DRB

And Enos lived ninety years, and begot Cainan.

JPS

And Enosh lived ninety years, and begot Kenan.

KJV

And Enos lived ninety years, and begat Cainan:

LXX Brenton

And Enos lived an hundred and ninety years, and begot Cainan.

Onkelos_ENG

And Enosh lived ninety years, and begat Keinan.

SP_ENG

And Enos lived ninety years, and begat Cainan:

WEB

Enosh lived ninety years, and became the father of Kenan.

YLT

And Enos liveth ninety years, and begetteth Cainan.

📖 Französisch

CRAMPON

Enos vécut quatre-vingt-dix ans, et il engendra Caïnan.

DARBY_FR

Et Énosh vécut quatre-vingt-dix ans, et engendra Kénan.

LS1910

Enosch, âgé de quatre-vingt-dix ans, engendra Kénan.

📖 Deutsch

LUT1545

Enos war neunzig Jahre alt und zeugete Kenan;

LUT1912

Enos war neunzig Jahre alt und zeugte Kenan

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

καὶ ἔζησεν ενως ἑκατὸν ἐνενήκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν καιναν

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וַיְחִי אֱנוֹשׁ תִּשְׁעִים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־קֵינָן׃ ‬

ויחי אנוש תשעים שנה ויולד את קינן

📖 Italienisch

Diodati1885

Ed Enos, essendo vivuto novant’anni, generò Chenan.

📖 Polish

Gdansk

A Enos żył dziewięćdziesiąt lat, i spłodził Kenana.

📖 Portugiesisch

ALM1628

E viveu Enos noventa anos, e gerou a Cainã.

ALM1753

Enos viveu noventa anos, e gerou a Quenã.

📖 Spanisch

BO1569

Y vivió Enós noventa años, y engendró a Cainán.

RV1909

Y vivió Enós noventa años, y engendró á Cainán.

RVA

Y vivió Enós noventa años, y engendró á Cainán.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.