Izajasza 22:1

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“PESO do vale da visão. Que tens agora, pois que com todos os teus subiste aos telhados?”

ALM1628 · Portugalski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?

BBE

The word about the valley of vision. Why have all your people gone up to the house-tops?

DARBY

The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?

DRB

The burden of the valley of vision. What aileth thee also, that thou too art wholly gone up to the housetops?

JPS

The burden concerning the Valley of Vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops,

KJV

The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?

LXX Brenton

THE WORD OF THE VALLEY OF SION. What has happened to thee, that now ye are all gone up to the housetops which help you not?

WEB

The burden of the valley of vision. What ails you now, that you have all gone up to the housetops?

YLT

The burden of the Valley of Vision. What -- to thee, now, that thou hast gone up, All of thee -- to the roofs?

📖 Francuski

CRAMPON

Oracle sur la Vallée de vision. Qu’as-tu donc que tu sois montée tout entière sur les toits,

DARBY_FR

L'oracle touchant la vallée de vision. Qu'as-tu donc que tu sois tout entière montée sur les toits,

LS1910

Oracle sur la vallée des visions. Qu'as-tu donc, que tout ton peuple monte sur les toits?

📖 Niemiecki

LUT1545

Dies ist die Last über das Schautal: Was ist denn euch, daß ihr alle so auf die Dächer laufet?

LUT1912

Dies ist die Last über das Schautal: Was ist denn euch, daß ihr alle so auf die Dächer lauft?

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

καὶ τὸ κατάλοιπον τῶν τοξευμάτων τῶν ἰσχυρῶν υἱῶν κηδαρ ἔσται ὀλίγον διότι κύριος ἐλάλησεν ὁ θεὸς ισραηλ

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

מַשָּׂא גֵּיא חִזָּיוֹן מַה־לָּךְ אֵפוֹא כִּי־עָלִית כֻּלָּךְ לַגַּגּוֹת׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Il carico della Valle della visione. CHE hai ora, che sei tutta salita sopra i tetti?

📖 Polish

Gdansk

Brzemię doliny widzenia. Cóż ci się stało, żeś wszystka na dachy wystąpiła?

📖 Portugalski

ALM1628

PESO do vale da visão. Que tens agora, pois que com todos os teus subiste aos telhados?

ALM1753

Oráculo acerca do vale da visão. Que tens agora, pois que com todos os teus subiste aos telhados?

📖 Hiszpański

BO1569

Carga del valle de la visión. ¿Qué tienes ahora, que toda tú te has subido sobre los tejados?

RV1909

CARGA del valle de la visión. ¿Qué tienes ahora, que toda tú te has subido sobre los terrados?

RVA

CARGA del valle de la visión. ¿Qué tienes ahora, que toda tú te has subido sobre los terrados?

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.

Izajasza 22:1

📚 Inne Tłumaczenia

📖 Angielski

📖 Francuski

📖 Niemiecki

📖 Grecki

📖 Hebrajski

📖 Włoski

📖 Polish

📖 Portugalski

📖 Hiszpański

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR