Jesaja 22:20

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“E será naquele dia que chamarei a meu servo Eliaquim, filho de Hilquias;”

ALM1628 · Portugiesisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah:

BBE

And in that day I will send for my servant, Eliakim, the son of Hilkiah:

DARBY

And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Hilkijah;

DRB

And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliacim the son of Helcias,

JPS

And it shall come to pass in that day, That I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah;

KJV

And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah:

LXX Brenton

And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Chelcias:

WEB

It will happen in that day that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah,

YLT

And it hath come to pass, in that day, That I have called to my servant, To Eliakim son of Hilkiah.

📖 Französisch

CRAMPON

Et il arrivera en ce jour-là: J’appellerai mon serviteur Eliacim, fils d’Helcias,

DARBY_FR

Et il arrivera, en ce jour-là, que j'appellerai mon serviteur Éliakim, fils de Hilkija;

LS1910

En ce jour-là, J'appellerai mon serviteur Eliakim, fils de Hilkija;

📖 Deutsch

LUT1545

Und zu der Zeit will ich rufen meinem Knecht Eliakim, dem Sohn Hilkias,

LUT1912

Und zu der Zeit will ich rufen meinen Knecht Eljakim, den Sohn Hilkias,

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

καὶ ἀφαιρεθήσῃ ἐκ τῆς οἰκονομίας σου καὶ ἐκ τῆς στάσεώς σου

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא וְקָרָאתִי לְעַבְדִּי לְאֶלְיָקִים בֶּן־חִלְקִיָּהוּ׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Ed avverrà in quel giorno, che io chiamerò Eliachim, mio servitore, figliuolo di Hilchia.

📖 Polish

Gdansk

A dnia onego przyzwię sługę swego Elijakima, syna Helkijaszowego;

📖 Portugiesisch

ALM1628

E será naquele dia que chamarei a meu servo Eliaquim, filho de Hilquias;

ALM1753

Naquele dia chamarei a meu servo Eliaquim, filho de Hilquias,

📖 Spanisch

BO1569

Y será, que en aquel día llamaré a mi siervo Eliacim, hijo de Hilcías.

RV1909

Y será que, en aquel día, llamaré á mi siervo Eliacim, hijo de Hilcías;

RVA

Y será que, en aquel día, llamaré á mi siervo Eliacim, hijo de Hilcías;

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.