Jesaja 22:23

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“E fixá-lo-ei como a um prego num lugar firme, e será como um trono de honra para a casa de seu pai.”

ALM1628 · Portugiesisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a throne of glory to his father’s house.

BBE

And I will put him like a nail in a safe place; and he will be for a seat of glory to his father's family.

DARBY

And I will fasten him [as] a nail in a sure place; and he shall be for a throne of glory to his father's house:

DRB

And I will fasten him as a peg in a sure place, and he shall be for a throne of glory to the house of his father.

JPS

And I will fasten him as a peg in a sure place; And he shall be for a throne of honour to his father's house.

KJV

And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father's house.

LXX Brenton

And I will make him a ruler in a sure place, and he shall be for a glorious throne of his father's house.

WEB

I will fasten him like a nail in a sure place. He will be for a throne of glory to his father's house.

YLT

And I have fixed him a nail in a stedfast place, And he hath been for a throne of honour To the house of his father.

📖 Französisch

CRAMPON

Je le planterai comme un clou en un lieu solide, et il deviendra un trône de gloire pour la maison de son père.

DARBY_FR

Et je le fixerai comme un clou dans un lieu sûr, et il sera un trône de gloire pour la maison de son père;

LS1910

Je l'enfoncerai comme un clou dans un lieu sûr, Et il sera un siège de gloire pour la maison de son père.

📖 Deutsch

LUT1545

Und will ihn zum Nagel stecken an einen festen Ort, und soll haben den Stuhl der Ehren in seines Vaters Hause,

LUT1912

Und will ihn zum Nagel stecken an einen festen Ort, und er soll haben den Stuhl der Ehre in seines Vaters Hause,

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

καὶ δώσω τὴν δόξαν δαυιδ αὐτῷ καὶ ἄρξει καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀντιλέγων

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וּתְקַעְתִּיו יָתֵד בְּמָקוֹם נֶאֱמָן וְהָיָה לְכִסֵּא כָבוֹד לְבֵית אָבִיו׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

E lo ficcherò, come un chiodo, in un luogo fermo; ed egli sarà per trono di gloria alla casa di suo padre.

📖 Polish

Gdansk

I wbiję go jako gwóźdź na miejscu pewnem, a będzie stolicą chwały domu ojca swego.

📖 Portugiesisch

ALM1628

E fixá-lo-ei como a um prego num lugar firme, e será como um trono de honra para a casa de seu pai.

ALM1753

E fixá-lo-ei como a um prego num lugar firme; e será como um trono de honra para a casa de seu pai.

📖 Spanisch

BO1569

Y lo hincaré como clavo en lugar firme; y será por asiento de honra a la casa de su padre.

RV1909

E hincarélo como clavo en lugar firme; y será por asiento de honra á la casa de su padre.

RVA

E hincarélo como clavo en lugar firme; y será por asiento de honra á la casa de su padre.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.