Giacomo 3:1

19 traduzioni in 7 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“MEUS irmãos, muitos de vós não sejam mestres, sabendo que receberemos mais duro juízo.”

ALM1628 · Portoghese

📚 Altre traduzioni

19 disponibili

📖 Inglese

ASV

Be not many of you teachers, my brethren, knowing that we shall receive heavier judgment.

BBE

Do not all be teachers, my brothers, because we teachers will be judged more hardly than others.

DARBY

Be not many teachers, my brethren, knowing that we shall receive greater judgment.

DRB

Be ye not many masters, my brethren, knowing that you receive the greater judgment.

KJV

My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.

WEB

Let not many of you be teachers, my brothers, knowing that we will receive heavier judgment.

YLT

Many teachers become not, my brethren, having known that greater judgment we shall receive,

📖 Francese

CRAMPON

Mes frères, qu’il n’y en ait pas tant parmi vous qui s’érigent en docteurs, sachant que nous serons jugés plus sévèrement.

DARBY_FR

Ne soyez pas beaucoup de docteurs, mes frères, sachant que nous en recevrons un jugement plus sévère;

LS1910

Mes frères, qu'il n'y ait pas parmi vous un grand nombre de personnes qui se mettent à enseigner, car vous savez que nous serons jugés plus sévèrement.

📖 Tedesco

LUT1545

Liebe Brüder, unterwinde sich nicht jedermann, Lehrer zu sein; und wisset, daß wir desto mehr Urteil empfangen werden.

LUT1912

Liebe Brüder, unterwinde sich nicht jedermann, Lehrer zu sein, und wisset, daß wir desto mehr Urteil empfangen werden.

📖 Italiano

Diodati1885

FRATELLI miei, non siate molti maestri; sapendo che noi ne riceveremo maggior condannazione.

📖 Polish

Gdansk

Niechaj was niewiele będzie nauczycielami, bracia moi! wiedząc, że cięższy sąd odniesiemy.

📖 Portoghese

ALM1628

MEUS irmãos, muitos de vós não sejam mestres, sabendo que receberemos mais duro juízo.

ALM1753

Meus irmãos, não sejais muitos de vós mestres, sabendo que receberemos um juízo mais severo.

📖 Spagnolo

BO1569

Hermanos míos, no os hagáis muchos maestros, sabiendo que recibiremos mayor condenación.

RV1909

HERMANOS míos, no os hagáis muchos maestros, sabiendo que recibiremos mayor condenación.

RVA

HERMANOS míos, no os hagáis muchos maestros, sabiendo que recibiremos mayor condenación.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.