Bibles24.com
Home 📚 Navigazione Libri 🔍 Cerca ⚖️ Confronta Bibbie 🖼️ Genera Immagini ✍️ Crea la tua Versione 🏷️ Temi 📰 Articoli 🌍 Comunità 🙏 Benedizioni 📘 Guida ⭐ Preferiti 📝 Le mie note 📊 Lesefortschritt 📌 Angeheftete Kapitel 💾 Esporta / Importa i miei dati

Giovanni 8:51

19 traduzioni in 7 lingue
← →
📖 Traduzione in evidenza
“Em verdade, em verdade vos digo que, se alguém guardar a minha palavra, nunca verá a morte.”
ALM1628 · Portoghese 🖼️ Genera immagine

📚 Altre traduzioni

19 disponibili

📖 Inglese

ASV
Verily, verily, I say unto you, If a man keep my word, he shall never see death.
🖼️ Immagine
BBE
Truly I say to you, If a man keeps my word he will never see death.
🖼️ Immagine
DARBY
Verily, verily, I say unto you, If any one shall keep my word, he shall never see death.
🖼️ Immagine
DRB
Amen, amen I say to you: If any man keep my word, he shall not see death for ever.
🖼️ Immagine
KJV
Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death.
🖼️ Immagine
WEB
Most certainly, I tell you, if a person keeps my word, he will never see death."
🖼️ Immagine
YLT
verily, verily, I say to you, If any one may keep my word, death he may not see -- to the age.'
🖼️ Immagine

📖 Francese

CRAMPON
En vérité, en vérité, je vous le dis, si quelqu’un garde ma parole, il ne verra jamais la mort.»
🖼️ Immagine
DARBY_FR
En vérité, en vérité, je vous dis: Si quelqu'un garde ma parole, il ne verra point la mort, à jamais.
🖼️ Immagine
LS1910
En vérité, en vérité, je vous le dis, si quelqu'un garde ma parole, il ne verra jamais la mort.
🖼️ Immagine

📖 Tedesco

LUT1545
Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: So jemand mein Wort wird halten, der wird den Tod nicht sehen ewiglich.
🖼️ Immagine
LUT1912
Wahrlich, wahrlich ich sage euch: So jemand mein Wort wird halten, der wird den Tod nicht sehen ewiglich.
🖼️ Immagine

📖 Italiano

Diodati1885
In verità, in verità, io vi dico che se alcuno guarda la mia parola, non vedrà giammai in eterno la morte.
🖼️ Immagine

📖 Polish

Gdansk
Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Jeźli kto słowa moje zachowywać będzie, śmierci nie ogląda na wieki.
🖼️ Immagine

📖 Portoghese

ALM1628
Em verdade, em verdade vos digo que, se alguém guardar a minha palavra, nunca verá a morte.
🖼️ Immagine
ALM1753
Em verdade, em verdade vos digo que, se alguém guardar a minha palavra, nunca verá a morte.
🖼️ Immagine

📖 Spagnolo

BO1569
De cierto, de cierto os digo, que el que guardare mi palabra, no verá muerte para siempre.
🖼️ Immagine
RV1909
De cierto, de cierto os digo, que el que guardare mi palabra, no verá muerte para siempre.
🖼️ Immagine
RVA
De cierto, de cierto os digo, que el que guardare mi palabra, no verá muerte para siempre.
🖼️ Immagine
🔍 Studia su Bibles24.com →
📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema
📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.

🍪 Tu privacidad importa

Usamos cookies propias y de terceros para mejorar tu experiencia, recordar tus preferencias y mostrarte contenido relevante. Puedes aceptar todas, rechazar las no esenciales o personalizar tu configuración.

Política de privacidad

Configuración de cookies

Elige qué cookies permites. Las cookies necesarias son imprescindibles para el funcionamiento del sitio.

Cookies necesarias Siempre activas

Permiten la navegación y el uso de las funciones básicas (inicio de sesión, ajustes de privacidad). No se pueden desactivar.

Cookies de preferencias

Permiten recordar tus ajustes (idioma, versión bíblica favorita) para ofrecerte una experiencia personalizada.

Cookies de análisis

Recopilan información anónima sobre cómo usas el sitio (páginas visitadas, tiempo de uso) para mejorar nuestros servicios.

Cookies de marketing

Se usan para mostrarte anuncios relevantes y medir la efectividad de nuestras campañas publicitarias.

Tus derechos GDPR

Puedes acceder, rectificar y eliminar tus datos personales en cualquier momento. Más información en nuestra política de privacidad.