Números 10:13

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Assim partiram pela primeira vez segundo a ordem do SENHOR, por intermédio de Moisés.”

ALM1628 · Portugués

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וּנְטָלוּ בְקַדְמֵיתָא עַל מֵימְרָא דַיְיָ בִּידָא דְמשֶׁה

📖 Ingles

ASV

And they first took their journey according to the commandment of Jehovah by Moses.

BBE

They went forward for the first time on their journey as the Lord had given orders by the hand of Moses.

DARBY

And they first took their journey, according to the commandment of Jehovah through Moses.

DRB

And the first went forward according to the commandment of the Lord by the hand of Moses.

JPS

And they took their first journey, according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.

KJV

And they first took their journey according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.

LXX Brenton

And the first rank departed by the word of the Lord by the hand of Moses.

Onkelos_ENG

And they went forward at the first by the Word of the Lord through Mosheh.

SP_ENG

And they first took their journey according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.

WEB

They first took their journey according to the commandment of Yahweh by Moses.

YLT

and they journey at first, by the command of Jehovah, in the hand of Moses.

📖 Francés

CRAMPON

Ils se mirent en marche pour la première fois, suivant le commandement de Yahweh par l’organe de Moïse.

DARBY_FR

Et ils partirent, pour la première fois, selon le commandement de l'Éternel par Moïse.

LS1910

Ils firent ce premier départ sur l'ordre de l'Eternel par Moïse.

📖 Alemán

LUT1545

Es brachen aber auf die ersten nach dem Wort des HERRN durch Mose.

LUT1912

Es brachen aber auf die ersten nach dem Wort des HERRN durch Mose;

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ ἐξῆραν πρῶτοι διὰ φωνῆς κυρίου ἐν χειρὶ μωυσῆ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַיִּסְעוּ בָּרִאשֹׁנָה עַל־פִּי יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה׃ ‬

ויסעו בראישונה על פי יהוה ביד משה

📖 Italiano

Diodati1885

Così si mossero la prima volta, secondo che il Signore avea comandato per Mosè.

📖 Polish

Gdansk

I ruszyli się najpierwej tak, jako był Pan rozkazał przez Mojżesza.

📖 Portugués

ALM1628

Assim partiram pela primeira vez segundo a ordem do SENHOR, por intermédio de Moisés.

ALM1753

Assim iniciaram a primeira caminhada, à ordem do Senhor por intermédio de Moisés:

📖 Español

BO1569

Y se movieron la primera vez al dicho del SEÑOR por mano de Moisés.

RV1909

Y movieron la primera vez al dicho de Jehová por mano de Moisés.

RVA

Y movieron la primera vez al dicho de Jehová por mano de Moisés.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.