Numeri 10:13

27 Übersetzungen in 10 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Assim partiram pela primeira vez segundo a ordem do SENHOR, por intermédio de Moisés.”

ALM1628 · Portugiesisch

📚 Andere Übersetzungen

27 verfügbar

📖 Aramäisch

Onkelos

וּנְטָלוּ בְקַדְמֵיתָא עַל מֵימְרָא דַיְיָ בִּידָא דְמשֶׁה

📖 Englisch

ASV

And they first took their journey according to the commandment of Jehovah by Moses.

BBE

They went forward for the first time on their journey as the Lord had given orders by the hand of Moses.

DARBY

And they first took their journey, according to the commandment of Jehovah through Moses.

DRB

And the first went forward according to the commandment of the Lord by the hand of Moses.

JPS

And they took their first journey, according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.

KJV

And they first took their journey according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.

LXX Brenton

And the first rank departed by the word of the Lord by the hand of Moses.

Onkelos_ENG

And they went forward at the first by the Word of the Lord through Mosheh.

SP_ENG

And they first took their journey according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.

WEB

They first took their journey according to the commandment of Yahweh by Moses.

YLT

and they journey at first, by the command of Jehovah, in the hand of Moses.

📖 Französisch

CRAMPON

Ils se mirent en marche pour la première fois, suivant le commandement de Yahweh par l’organe de Moïse.

DARBY_FR

Et ils partirent, pour la première fois, selon le commandement de l'Éternel par Moïse.

LS1910

Ils firent ce premier départ sur l'ordre de l'Eternel par Moïse.

📖 Deutsch

LUT1545

Es brachen aber auf die ersten nach dem Wort des HERRN durch Mose.

LUT1912

Es brachen aber auf die ersten nach dem Wort des HERRN durch Mose;

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

καὶ ἐξῆραν πρῶτοι διὰ φωνῆς κυρίου ἐν χειρὶ μωυσῆ

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וַיִּסְעוּ בָּרִאשֹׁנָה עַל־פִּי יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה׃ ‬

ויסעו בראישונה על פי יהוה ביד משה

📖 Italienisch

Diodati1885

Così si mossero la prima volta, secondo che il Signore avea comandato per Mosè.

📖 Polish

Gdansk

I ruszyli się najpierwej tak, jako był Pan rozkazał przez Mojżesza.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Assim partiram pela primeira vez segundo a ordem do SENHOR, por intermédio de Moisés.

ALM1753

Assim iniciaram a primeira caminhada, à ordem do Senhor por intermédio de Moisés:

📖 Spanisch

BO1569

Y se movieron la primera vez al dicho del SEÑOR por mano de Moisés.

RV1909

Y movieron la primera vez al dicho de Jehová por mano de Moisés.

RVA

Y movieron la primera vez al dicho de Jehová por mano de Moisés.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.