Psalmów 104:18

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Os altos montes são para as cabras monteses, e os rochedos são refúgio para os coelhos.”

ALM1628 · Portugalski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

The high mountains are for the wild goats; The rocks are a refuge for the conies.

BBE

The high hills are a safe place for the mountain goats, and the rocks for the small beasts.

DARBY

The high mountains are for the wild goats; the cliffs, a refuge for the rock-badgers.

DRB

They humbled his feet in fetters: the iron pierced his soul,

JPS

The high mountains are for the wild goats; The rocks are a refuge for the conies.

KJV

The high hills are a refuge for the wild goats; and the rocks for the conies.

LXX Brenton

103:18 The high mountains are a refuge for the stags, and the rock for the rabbits.

WEB

The high mountains are for the wild goats. The rocks are a refuge for the rock badgers.

YLT

The high hills [are] for wild goats, Rocks [are] a refuge for conies,

📖 Francuski

CRAMPON

Les montagnes élevées sont pour les chamois, les rochers sont l’abri des gerboises.

DARBY_FR

Les hautes montagnes sont pour les bouquetins; les rochers sont le refuge des damans.

LS1910

Les montagnes élevées sont pour les boucs sauvages, Les rochers servent de retraite aux damans.

📖 Niemiecki

LUT1545

Die hohen Berge sind der Gemsen Zuflucht und die Steinklüfte der Kaninchen.

LUT1912

Die hohen Berge sind der Gemsen Zuflucht, und die Steinklüfte der Kaninchen.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

103:18 ὄρη τὰ ὑψηλὰ ταῖς ἐλάφοις πέτρα καταφυγὴ τοῖς χοιρογρυλλίοις

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

הָרִים הַגְּבֹהִים לַיְּעֵלִים סְלָעִים מַחְסֶה לַשְׁפַנִּים׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Gli alti monti sono per li cavriuoli; Le rocce sono il ricetto de’ conigli

📖 Polish

Gdansk

Góry wysokie dzikim kozom, a skały są ucieczką królikom.

📖 Portugalski

ALM1628

Os altos montes são para as cabras monteses, e os rochedos são refúgio para os coelhos.

ALM1753

Os altos montes são um refúgio para as cabras montesas, e as rochas para os querogrilos.

📖 Hiszpański

BO1569

Los montes altos para las cabras monteses; las peñas, madrigueras para los conejos.

RV1909

Los montes altos para las cabras monteses; Las peñas, madrigueras para los conejos.

RVA

Los montes altos para las cabras monteses; Las peñas, madrigueras para los conejos.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.