Psaumes 104:23

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Então sai o homem à sua obra e ao seu trabalho, até à tarde.”

ALM1628 · Portugais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

Man goeth forth unto his work And to his labor until the evening.

BBE

Man goes out to his work, and to his business, till the evening.

DARBY

Man goeth forth unto his work, and to his labour until the evening.

DRB

And Israel went into Egypt: and Jacob was a sojourner in the land of Cham.

JPS

Man goeth forth unto his work And to his labour until the evening.

KJV

Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.

LXX Brenton

103:23 Man shall go forth to his work, and to his labour till evening.

WEB

Man goes forth to his work, to his labor until the evening.

YLT

Man goeth forth to his work, And to his service -- till evening.

📖 Français

CRAMPON

L’homme sort alors pour sa tâche, et pour son travail jusqu’au soir.

DARBY_FR

Alors l'homme sort à son ouvrage et à son travail, jusqu'au soir.

LS1910

L'homme sort pour se rendre à son ouvrage, Et à son travail, jusqu'au soir.

📖 Allemand

LUT1545

So gehet denn der Mensch aus an seine Arbeit und an sein Ackerwerk bis an den Abend.

LUT1912

So geht dann der Mensch aus an seine Arbeit und an sein Ackerwerk bis an den Abend.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

103:23 ἐξελεύσεται ἄνθρωπος ἐπὶ τὸ ἔργον αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὴν ἐργασίαν αὐτοῦ ἕως ἑσπέρας

📖 Hébreu

Leningrad Codex

יֵצֵא אָדָם לְפָעֳלוֹ וְלַעֲבֹדָתוֹ עֲדֵי־עָרֶב׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Allora l’uomo esce alla sua opera, Ed al suo lavoro, infino alla sera.

📖 Polish

Gdansk

Tedy wychodzi człowiek do roboty swojej, i do pracy swojej aż do wieczora.

📖 Portugais

ALM1628

Então sai o homem à sua obra e ao seu trabalho, até à tarde.

ALM1753

Então sai o homem para a sua lida e para o seu trabalho, até a tarde.

📖 Espagnol

BO1569

Sale el hombre a su hacienda, y a su labranza hasta la tarde.

RV1909

Sale el hombre á su hacienda, Y á su labranza hasta la tarde.

RVA

Sale el hombre á su hacienda, Y á su labranza hasta la tarde.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.