Salmos 115:17

22 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Os mortos não louvam ao SENHOR, nem os que descem ao silêncio.”

ALM1628 · Portugués

📚 Otras traducciones

22 disponibles

📖 Ingles

ASV

The dead praise not Jehovah, Neither any that go down into silence;

BBE

The dead do not give praise to the Lord; or those who go down to the underworld.

DARBY

The dead praise not Jah, neither any that go down into silence;

JPS

The dead praise not the LORD, Neither any that go down into silence;

KJV

The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence.

LXX Brenton

114:17 The dead shall not praise thee, O Lord, nor any that go down to Hades.

WEB

The dead don't praise Yah, neither any who go down into silence;

YLT

The dead praise not Jah, Nor any going down to silence.

📖 Francés

CRAMPON

Ce ne sont pas les morts qui louent Yahweh, ceux qui descendent dans le lieu du silence;

DARBY_FR

Ni les morts, ni tous ceux qui descendent dans le silence, ne loueront Jah.

LS1910

Ce ne sont pas les morts qui célèbrent l'Eternel, Ce n'est aucun de ceux qui descendent dans le lieu du silence;

📖 Alemán

LUT1545

Die Toten werden dich, HERR, nicht loben, noch die hinunterfahren in die Stille,

LUT1912

Die Toten werden dich, HERR, nicht loben, noch die hinunterfahren in die Stille;

📖 Griego

Codex Alexandrinus

113:25 οὐχ οἱ νεκροὶ αἰνέσουσίν σε κύριε οὐδὲ πάντες οἱ καταβαίνοντες εἰς ᾅδου

📖 Hebreo

Leningrad Codex

לֹא הַמֵּתִים יְהַלְלוּ־יָהּ וְלֹא כָּל־יֹרְדֵי דוּמָה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

I morti non loderanno già il Signore, Nè alcun di quelli che scendono nel luogo del silenzio.

📖 Polish

Gdansk

Umarli nie będą chwalili Pana, ani kto z tych, co zstępują do miejsca milczenia.

📖 Portugués

ALM1628

Os mortos não louvam ao SENHOR, nem os que descem ao silêncio.

ALM1753

Os mortos não louvam ao Senhor, nem os que descem ao silêncio;

📖 Español

BO1569

No alabarán los muertos a JAH, ni todos los que descienden al silencio;

RV1909

No alabarán los muertos á JAH, Ni cuantos descienden al silencio;

RVA

No alabarán los muertos á JAH, Ni cuantos descienden al silencio;

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.