Psalmów 115:17

22 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Os mortos não louvam ao SENHOR, nem os que descem ao silêncio.”

ALM1628 · Portugalski

📚 Inne Tłumaczenia

22 dostępnych

📖 Angielski

ASV

The dead praise not Jehovah, Neither any that go down into silence;

BBE

The dead do not give praise to the Lord; or those who go down to the underworld.

DARBY

The dead praise not Jah, neither any that go down into silence;

JPS

The dead praise not the LORD, Neither any that go down into silence;

KJV

The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence.

LXX Brenton

114:17 The dead shall not praise thee, O Lord, nor any that go down to Hades.

WEB

The dead don't praise Yah, neither any who go down into silence;

YLT

The dead praise not Jah, Nor any going down to silence.

📖 Francuski

CRAMPON

Ce ne sont pas les morts qui louent Yahweh, ceux qui descendent dans le lieu du silence;

DARBY_FR

Ni les morts, ni tous ceux qui descendent dans le silence, ne loueront Jah.

LS1910

Ce ne sont pas les morts qui célèbrent l'Eternel, Ce n'est aucun de ceux qui descendent dans le lieu du silence;

📖 Niemiecki

LUT1545

Die Toten werden dich, HERR, nicht loben, noch die hinunterfahren in die Stille,

LUT1912

Die Toten werden dich, HERR, nicht loben, noch die hinunterfahren in die Stille;

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

113:25 οὐχ οἱ νεκροὶ αἰνέσουσίν σε κύριε οὐδὲ πάντες οἱ καταβαίνοντες εἰς ᾅδου

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

לֹא הַמֵּתִים יְהַלְלוּ־יָהּ וְלֹא כָּל־יֹרְדֵי דוּמָה׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

I morti non loderanno già il Signore, Nè alcun di quelli che scendono nel luogo del silenzio.

📖 Polish

Gdansk

Umarli nie będą chwalili Pana, ani kto z tych, co zstępują do miejsca milczenia.

📖 Portugalski

ALM1628

Os mortos não louvam ao SENHOR, nem os que descem ao silêncio.

ALM1753

Os mortos não louvam ao Senhor, nem os que descem ao silêncio;

📖 Hiszpański

BO1569

No alabarán los muertos a JAH, ni todos los que descienden al silencio;

RV1909

No alabarán los muertos á JAH, Ni cuantos descienden al silencio;

RVA

No alabarán los muertos á JAH, Ni cuantos descienden al silencio;

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.