Salmos 118:7

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“O SENHOR está comigo entre aqueles que me ajudam; por isso verei cumprido o meu desejo sobre os que me odeiam.”

ALM1628 · Português

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

Jehovah is on my side among them that help me: my desire upon them that hate me.

BBE

The Lord is my great helper: I will see my desire against my haters.

DARBY

Jehovah is for me among them that help me; and I shall see [my desire] upon them that hate me.

DRB

I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned the judgments of thy justice.

JPS

The LORD is for me as my helper; And I shall gaze upon them that hate me.

KJV

The LORD taketh my part with them that help me: therefore shall I see my desire upon them that hate me.

LXX Brenton

117:7 The Lord is my helper; and I shall see my desire upon mine enemies.

WEB

Yahweh is on my side among those who help me. Therefore I will look in triumph at those who hate me.

YLT

Jehovah [is] for me among my helpers, And I -- I look on those hating me.

📖 Francês

CRAMPON

Yahweh est pour moi parmi ceux qui me secourent; je verrai la ruine de ceux qui me haïssent.

DARBY_FR

L'Éternel est pour moi entre ceux qui me secourent; et moi je verrai mon plaisir en ceux qui me haïssent.

LS1910

L'Eternel est mon secours, Et je me réjouis à la vue de mes ennemis.

📖 Alemão

LUT1545

Der HERR ist mit mir, mir zu helfen; und ich will meine Lust sehen an meinen Feinden.

LUT1912

Der HERR ist mit mir, mir zu helfen; und ich will meine Lust sehen an meinen Feinden.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

117:7 κύριος ἐμοὶ βοηθός κἀγὼ ἐπόψομαι τοὺς ἐχθρούς μου

📖 Hebraico

Leningrad Codex

יְהוָה לִי בְּעֹזְרָי וַאֲנִי אֶרְאֶה בְשֹׂנְאָי׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Il Signore è per me, fra quelli che mi soccorrono; E però io vedrò ciò che io desidero ne’ miei nemici.

📖 Polish

Gdansk

Pan jest zemną między pomocnikami mymi; przetoż ja oglądam pomstę nad tymi, którzy mię mają w nienawiści.

📖 Português

ALM1628

O SENHOR está comigo entre aqueles que me ajudam; por isso verei cumprido o meu desejo sobre os que me odeiam.

ALM1753

O Senhor é por mim entre os que me ajudam; pelo que verei cumprido o meu desejo sobre os que me odeiam.

📖 Espanhol

BO1569

El SEÑOR está por mí entre los que me ayudan; por tanto yo veré mi deseo en los que me aborrecen.

RV1909

Jehová está por mí entre los que me ayudan: Por tanto yo veré mi deseo en los que me aborrecen.

RVA

Jehová está por mí entre los que me ayudan: Por tanto yo veré mi deseo en los que me aborrecen.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.