Psaumes 34:12

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Quem é o homem que deseja a vida, que quer largos dias para ver o bem?”

ALM1628 · Portugais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

What man is he that desireth life, many days, that he may see good?

BBE

What man has a love of life, and a desire that his days may be increased so that he may see good?

DARBY

What man is he that desireth life, [and] loveth days, that he may see good?

DRB

They repaid me evil for good: to the depriving me of my soul.

JPS

Who is the man that desireth life, and loveth days, That he may see good therein? .

KJV

What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good?

LXX Brenton

33:12 What man is there that desires life, loving to see good days?

WEB

Who is someone who desires life, and loves many days, that he may see good?

YLT

Who [is] the man that is desiring life? Loving days to see good?

📖 Français

CRAMPON

LAMED. Venez, mes fils, écoutez-moi, je vous enseignerai la crainte de Yahweh.

DARBY_FR

Qui est l'homme qui prenne plaisir à la vie et qui aime les jours pour voir du bien?

LS1910

Quel est l'homme qui aime la vie, Qui désire la prolonger pour jouir du bonheur?

📖 Allemand

LUT1545

Kommt her, Kinder, höret mir zu! Ich will euch die Furcht des HERRN lehren.

LUT1912

Kommt her, Kinder, höret mir zu; ich will euch die Furcht des HERRN lehren:

📖 Grec

Codex Alexandrinus

33:13 τίς ἐστιν ἄνθρωπος ὁ θέλων ζωὴν ἀγαπῶν ἡμέρας ἰδεῖν ἀγαθάς

📖 Hébreu

Leningrad Codex

מִי־הָאִישׁ הֶחָפֵץ חַיִּים אֹהֵב יָמִים לִרְאוֹת טוֹב׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Quale è l’uomo che abbia voglia di vivere, Che ami lunghezza di giorni per veder del bene?

📖 Polish

Gdansk

Pójdźcież synowie, słuchajcie mię; bojaźni Paóskiej was nauczę.

📖 Portugais

ALM1628

Quem é o homem que deseja a vida, que quer largos dias para ver o bem?

ALM1753

Quem é o homem que deseja a vida, e quer longos dias para ver o bem?

📖 Espagnol

BO1569

Lámed ¿Quién es el hombre que desea vida, que codicia días para ver el bien?

RV1909

¿Quién es el hombre que desea vida, Que codicia días para ver bien?

RVA

¿Quién es el hombre que desea vida, Que codicia días para ver bien?

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.