Psalmen 34:12

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Quem é o homem que deseja a vida, que quer largos dias para ver o bem?”

ALM1628 · Portugiesisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

What man is he that desireth life, many days, that he may see good?

BBE

What man has a love of life, and a desire that his days may be increased so that he may see good?

DARBY

What man is he that desireth life, [and] loveth days, that he may see good?

DRB

They repaid me evil for good: to the depriving me of my soul.

JPS

Who is the man that desireth life, and loveth days, That he may see good therein? .

KJV

What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good?

LXX Brenton

33:12 What man is there that desires life, loving to see good days?

WEB

Who is someone who desires life, and loves many days, that he may see good?

YLT

Who [is] the man that is desiring life? Loving days to see good?

📖 Französisch

CRAMPON

LAMED. Venez, mes fils, écoutez-moi, je vous enseignerai la crainte de Yahweh.

DARBY_FR

Qui est l'homme qui prenne plaisir à la vie et qui aime les jours pour voir du bien?

LS1910

Quel est l'homme qui aime la vie, Qui désire la prolonger pour jouir du bonheur?

📖 Deutsch

LUT1545

Kommt her, Kinder, höret mir zu! Ich will euch die Furcht des HERRN lehren.

LUT1912

Kommt her, Kinder, höret mir zu; ich will euch die Furcht des HERRN lehren:

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

33:13 τίς ἐστιν ἄνθρωπος ὁ θέλων ζωὴν ἀγαπῶν ἡμέρας ἰδεῖν ἀγαθάς

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

מִי־הָאִישׁ הֶחָפֵץ חַיִּים אֹהֵב יָמִים לִרְאוֹת טוֹב׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Quale è l’uomo che abbia voglia di vivere, Che ami lunghezza di giorni per veder del bene?

📖 Polish

Gdansk

Pójdźcież synowie, słuchajcie mię; bojaźni Paóskiej was nauczę.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Quem é o homem que deseja a vida, que quer largos dias para ver o bem?

ALM1753

Quem é o homem que deseja a vida, e quer longos dias para ver o bem?

📖 Spanisch

BO1569

Lámed ¿Quién es el hombre que desea vida, que codicia días para ver el bien?

RV1909

¿Quién es el hombre que desea vida, Que codicia días para ver bien?

RVA

¿Quién es el hombre que desea vida, Que codicia días para ver bien?

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.