Psaumes 34:14

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Aparta-te do mal, e faze o bem; procura a paz, e segue-a.”

ALM1628 · Portugais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

Depart from evil, and do good; Seek peace, and pursue it.

BBE

Be turned from evil, and do good; make a search for peace, desiring it with all your heart.

DARBY

Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.

DRB

As a neighbour and as an own brother, so did I please: as one mourning and sorrowful so was I humbled.

JPS

Depart from evil, and do good; Seek peace, and pursue it. .

KJV

Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.

LXX Brenton

33:14 Turn away from evil, and do good; seek peace, and pursue it.

WEB

Depart from evil, and do good. seek peace, and pursue it.

YLT

Turn aside from evil and do good, Seek peace and pursue it.

📖 Français

CRAMPON

NUN. Préserve ta langue du mal, et tes lèvres des paroles trompeuses;

DARBY_FR

Retire-toi du mal, et fais le bien; cherche la paix, et poursuis-la.

LS1910

Eloigne-toi du mal, et fais le bien; Recherche et poursuis la paix.

📖 Allemand

LUT1545

Behüte deine Zunge vor Bösem und deine Lippen, daß sie nicht falsch reden.

LUT1912

Behüte deine Zunge vor Bösem und deine Lippen, daß sie nicht Trug reden.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

33:15 ἔκκλινον ἀπὸ κακοῦ καὶ ποίησον ἀγαθόν ζήτησον εἰρήνην καὶ δίωξον αὐτήν

📖 Hébreu

Leningrad Codex

סוּר מֵרָע וַעֲשֵׂה־טוֹב בַּקֵּשׁ שָׁלוֹם וְרָדְפֵהוּ׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Ritratti dal male, e fa’ il bene; Cerca la pace, e procacciala.

📖 Polish

Gdansk

Strzeż języka twego od złego, a warg twoich, aby nie mówiły zdrady.

📖 Portugais

ALM1628

Aparta-te do mal, e faze o bem; procura a paz, e segue-a.

ALM1753

Aparta-te do mal, e faze o bem: busca a paz, e segue-a.

📖 Espagnol

BO1569

Nun Apártate del mal, y haz el bien; busca la paz, y síguela.

RV1909

Apártate del mal, y haz el bien; Busca la paz, y síguela.

RVA

Apártate del mal, y haz el bien; Busca la paz, y síguela.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.