Psaumes 34:15

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Os olhos do SENHOR estão sobre os justos, e os seus ouvidos atentos ao seu clamor.”

ALM1628 · Portugais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

The eyes of Jehovah are toward the righteous, open unto their cry.

BBE

The eyes of the Lord are on the upright, and his ears are open to their cry.

DARBY

The eyes of Jehovah are upon the righteous, and his ears are toward their cry;

DRB

But they rejoiced against me, and came together: scourges were gathered together upon me, and I knew not.

JPS

The eyes of the LORD are toward the righteous, And His ears are open unto their cry. .

KJV

The eyes of the LORD are upon the righteous, and his ears are open unto their cry.

LXX Brenton

33:15 The eyes of the Lord are over the righteous, and his ears are open to their prayer:

WEB

Yahweh's eyes are toward the righteous. His ears listen to their cry.

YLT

The eyes of Jehovah [are] unto the righteous, And His ears unto their cry.

📖 Français

CRAMPON

SAMECH. éloigne-toi du mal et fais le bien, recherche la paix, et poursuis-la.

DARBY_FR

Les yeux de l'Éternel regardent vers les justes, et ses oreilles sont ouvertes à leur cri.

LS1910

Les yeux de l'Eternel sont sur les justes, Et ses oreilles sont attentives à leurs cris.

📖 Allemand

LUT1545

Laß vom Bösen und tue Gutes, suche Frieden und jage ihm nach.

LUT1912

Laß vom Bösen und tue Gutes; suche Frieden und jage ihm nach.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

33:16 ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ δικαίους καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν

📖 Hébreu

Leningrad Codex

עֵינֵי יְהוָה אֶל־צַדִּיקִים וְאָזְנָיו אֶל־שַׁוְעָתָם׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Gli occhi del Signore son verso i giusti, E le sue orecchie sono attente al grido loro.

📖 Polish

Gdansk

Odwróć się od złego, a czyó dobrze; szukaj pokoju, a ścigaj go.

📖 Portugais

ALM1628

Os olhos do SENHOR estão sobre os justos, e os seus ouvidos atentos ao seu clamor.

ALM1753

Os olhos do Senhor estão sobre os justos, e os seus ouvidos atentos ao seu clamor.

📖 Espagnol

BO1569

Sámec Los ojos del SEÑOR están sobre los justos, y atentos sus oídos al clamor de ellos.

RV1909

Los ojos de Jehová están sobre los justos, Y atentos sus oídos al clamor de ellos.

RVA

Los ojos de Jehová están sobre los justos, Y atentos sus oídos al clamor de ellos.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.