Psalmów 34:17

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Os justos clamam, e o SENHOR os ouve, e os livra de todas as suas angústias.”

ALM1628 · Portugalski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

The righteous cried, and Jehovah heard, And delivered them out of all their troubles.

BBE

The cry of the upright comes before the Lord, and he takes them out of all their troubles.

DARBY

[The righteous] cry, and Jehovah heareth, and delivereth them out of all their troubles.

DRB

Lord, when wilt thou look upon me? rescue thou soul from their malice: my only one from the lions.

JPS

aThey cried, and the LORD heard, a That is, the righteous. And delivered them out of all their troubles. .

KJV

The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.

LXX Brenton

33:17 and delivered them out of all their afflictions.

WEB

The righteous cry, and Yahweh hears, and delivers them out of all their troubles.

YLT

They cried, and Jehovah heard, And from all their distresses delivered them.

📖 Francuski

CRAMPON

PHE. La face de Yahweh est contre ceux qui font le mal; pour retrancher de la terre leur souvenir.

DARBY_FR

Les justes crient, et l'Éternel entend, et il les délivre de toutes leurs détresses.

LS1910

Quand les justes crient, l'Eternel entend, Et il les délivre de toutes leurs détresses;

📖 Niemiecki

LUT1545

Das Antlitz aber des HERRN stehet über die, so Böses tun, daß er ihr Gedächtnis ausrotte von der Erde.

LUT1912

das Antlitz aber des HERRN steht gegen die, so Böses tun, daß er ihr Gedächtnis ausrotte von der Erde.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

33:18 ἐκέκραξαν οἱ δίκαιοι καὶ ὁ κύριος εἰσήκουσεν αὐτῶν καὶ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτῶν ἐρρύσατο αὐτούς

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

צָעֲקוּ וַיהוָה שָׁמֵעַ וּמִכָּל־צָרוֹתָם הִצִּילָם׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

I giusti gridano, e il Signore li esaudisce, E li libera da tutte le lor distrette.

📖 Polish

Gdansk

Ale oblicze Paóskie przeciwko tym, którzy broją złości, aby wykorzenił z ziemi pamiątkę ich.

📖 Portugalski

ALM1628

Os justos clamam, e o SENHOR os ouve, e os livra de todas as suas angústias.

ALM1753

Os justos clama, e o Senhor os ouve, e os livra de todas as suas angústias.

📖 Hiszpański

BO1569

Pe Clamaron los justos , y el SEÑOR oyó, y los libró de todas sus angustias.

RV1909

Clamaron los justos, y Jehová oyó, Y librólos de todas sus angustias.

RVA

Clamaron los justos, y Jehová oyó, Y librólos de todas sus angustias.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.