Salmi 34:18

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Perto está o SENHOR dos que têm o coração quebrantado, e salva os contritos de espírito.”

ALM1628 · Portoghese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

Jehovah is nigh unto them that are of a broken heart, And saveth such as are of a contrite spirit.

BBE

The Lord is near the broken-hearted; he is the saviour of those whose spirits are crushed down.

DARBY

Jehovah is nigh to those that are of a broken heart, and saveth them that are of a contrite spirit.

DRB

I will give thanks to thee in a great church; I will praise thee in a strong people.

JPS

The LORD is nigh unto them that are of a broken heart, And saveth such as are of a contrite spirit. .

KJV

The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.

LXX Brenton

33:18 The Lord is near to them that are of a contrite heart; and will save the lowly in spirit.

WEB

Yahweh is near to those who have a broken heart, and saves those who have a crushed spirit.

YLT

Near [is] Jehovah to the broken of heart, And the bruised of spirit He saveth.

📖 Francese

CRAMPON

TSADE. Les justes crient, et Yahweh les entend, et il les délivre de toutes leurs angoisses.

DARBY_FR

L'Éternel est près de ceux qui ont le coeur brisé, et il sauve ceux qui ont l'esprit abattu.

LS1910

L'Eternel est près de ceux qui ont le coeur brisé, Et il sauve ceux qui ont l'esprit dans l'abattement.

📖 Tedesco

LUT1545

Wenn die (Gerechten) schreien, so höret der HERR und errettet sie aus all ihrer Not.

LUT1912

Wenn die Gerechten schreien, so hört der HERR und errettet sie aus all ihrer Not.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

33:19 ἐγγὺς κύριος τοῖς συντετριμμένοις τὴν καρδίαν καὶ τοὺς ταπεινοὺς τῷ πνεύματι σώσει

📖 Ebraico

Leningrad Codex

קָרוֹב יְהוָה לְנִשְׁבְּרֵי־לֵב וְאֶת־דַּכְּאֵי־רוּחַ יוֹשִׁיעַ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Il Signore è presso di quelli che hanno il cuor rotto, E salva quelli che hanno lo spirito contrito.

📖 Polish

Gdansk

Wołają sprawiedliwi, a Pan ich wysłuchiwa, i ze wszystkich trudności ich wybawia ich.

📖 Portoghese

ALM1628

Perto está o SENHOR dos que têm o coração quebrantado, e salva os contritos de espírito.

ALM1753

Perto está o Senhor dos que têm o coração quebrantado, e salva os contritos de espírito.

📖 Spagnolo

BO1569

Tsade Cercano está el SEÑOR a los quebrantados de corazón; y a los molidos de espíritu salvará.

RV1909

Cercano está Jehová á los quebrantados de corazón; Y salvará á los contritos de espíritu.

RVA

Cercano está Jehová á los quebrantados de corazón; Y salvará á los contritos de espíritu.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.