Psalmen 5:3

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Pela manhã ouvirás a minha voz, ó SENHOR; pela manhã apresentarei a ti a minha oração, e vigiarei.”

ALM1628 · Portugiesisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

O Jehovah, in the morning shalt thou hear my voice; my prayer unto thee, and will keep watch.

BBE

My voice will come to you in the morning, O Lord; in the morning will I send my prayer to you, and keep watch.

DARBY

Jehovah, in the morning shalt thou hear my voice; in the morning will I address myself to thee, and will look up.

DRB

Hearken to the voice of my prayer, O my King and my God.

JPS

O LORD, in the morning shalt Thou hear my voice; In the morning will I order my prayer unto Thee, and will look forward.

KJV

My voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct my prayer unto thee, and will look up.

LXX Brenton

In the morning thou shalt hear my voice: in the morning will I wait upon thee, and will look up.

WEB

Yahweh, in the morning you shall hear my voice. In the morning I will lay my requests before you, and will watch expectantly.

YLT

Jehovah, [at] morning Thou hearest my voice, [At] morning I set in array for Thee, And I look out.

📖 Französisch

CRAMPON

sois attentif à mes cris, ô mon Roi et mon Dieu; car c’est à toi que j’adresse ma prière.

DARBY_FR

Éternel! le matin, tu entendras ma voix; le matin, je disposerai ma prière devant toi, et j'attendrai.

LS1910

Eternel! le matin tu entends ma voix; Le matin je me tourne vers toi, et je regarde.

📖 Deutsch

LUT1545

Vernimm mein Schreien, mein König und mein Gott; denn ich will vor dir beten.

LUT1912

Vernimm mein Schreien, mein König und mein Gott; denn ich will vor dir beten.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

5:4 τὸ πρωὶ εἰσακούσῃ τῆς φωνῆς μου τὸ πρωὶ παραστήσομαί σοι καὶ ἐπόψομαι

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

יְהוָה בֹּקֶר‪[c]‬ תִּשְׁמַע קוֹלִי בֹּקֶר אֶעֱרָךְ־לְךָ וַאֲצַפֶּה׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Signore, ascolta da mattina la mia voce; Da mattina io ti spiego i miei desii, e sto aspettando.

📖 Polish

Gdansk

Słuchaj pilnie głosu wołania mego; królu mój, i Boże mój! boć się modlę tobie.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Pela manhã ouvirás a minha voz, ó SENHOR; pela manhã apresentarei a ti a minha oração, e vigiarei.

ALM1753

Pela manhã ouves a minha voz, ó Senhor; pela manhã te apresento a minha oração, e vigio.

📖 Spanisch

BO1569

Oh SEÑOR, de mañana oirás mi voz; de mañana me presentaré a ti, y esperaré.

RV1909

Oh Jehová, de mañana oirás mi voz; De mañana me presentaré á ti, y esperaré.

RVA

Oh Jehová, de mañana oirás mi voz; De mañana me presentaré á ti, y esperaré.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.