Salmos 5:4

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“Porque tu não és um Deus que tenha prazer na iniqüidade, nem contigo habitará o mal.”

ALM1628 · Português

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: Evil shall not sojourn with thee.

BBE

For you are not a God who takes pleasure in wrongdoing; there is no evil with you.

DARBY

For thou art not a God that hath pleasure in wickedness; evil shall not sojourn with thee.

DRB

For to thee will I pray: O Lord, in the morning thou shalt hear my voice.

JPS

For Thou art not a God that hath pleasure in wickedness; Evil shall not sojourn with Thee.

KJV

For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee.

LXX Brenton

For thou art not a god that desires iniquity; neither shall the worker of wickedness dwell with thee.

WEB

For you are not a God who has pleasure in wickedness. Evil can't live with you.

YLT

For not a God desiring wickedness [art] Thou, Evil inhabiteth Thee not.

📖 Francês

CRAMPON

Yahweh, dès le matin, tu entends ma voix; dès le matin, je t’offre mes vœux et j’attends.

DARBY_FR

Car tu n'es pas un *Dieu qui prenne plaisir à la méchanceté; le mal ne séjournera point chez toi.

LS1910

Car tu n'es point un Dieu qui prenne plaisir au mal; Le méchant n'a pas sa demeure auprès de toi.

📖 Alemão

LUT1545

HERR, frühe wollest du meine Stimme hören; frühe will ich mich zu dir schicken und drauf merken.

LUT1912

HERR, frühe wollest du meine Stimme hören; frühe will ich mich zu dir schicken und aufmerken.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

5:5 ὅτι οὐχὶ θεὸς θέλων ἀνομίαν σὺ εἶ οὐδὲ παροικήσει σοι πονηρευόμενος

📖 Hebraico

Leningrad Codex

כִּי לֹא אֵל־חָפֵץ רֶשַׁע אָתָּה לֹא יְגֻרְךָ רָע׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Perciocchè tu non sei un Dio che prenda piacere nell’empietà; Il malvagio non può dimorar teco.

📖 Polish

Gdansk

Panie! rano usłysz głos mój; ranoć przedłożę modlitwę moję, i będę wyglądał pomocy.

📖 Português

ALM1628

Porque tu não és um Deus que tenha prazer na iniqüidade, nem contigo habitará o mal.

ALM1753

Porque tu não és um Deus que tenha prazer na iniqüidade, nem contigo habitará o mal.

📖 Espanhol

BO1569

Porque tú no eres un Dios que ame la maldad: El malo no habitará junto a ti.

RV1909

Porque tú no eres un Dios que ame la maldad: El malo no habitará junto á ti.

RVA

Porque tú no eres un Dios que ame la maldad: El malo no habitará junto á ti.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.