Psalmen 51:7

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Purifica-me com hissope, e ficarei puro; lava-me, e ficarei mais branco do que a neve.”

ALM1628 · Portugiesisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

Purify me with hyssop, and I shall be clean: Wash me, and I shall be whiter than snow.

BBE

Make me free from sin with hyssop: let me be washed whiter than snow.

DARBY

Purge me with hyssop, and I shall be clean; wash me, and I shall be whiter than snow.

DRB

Therefore will God destroy thee for ever: he will pluck thee out, and remove thee from thy dwelling place: and thy root out of the land of the living.

JPS

Purge me with hyssop, and I shall be clean; Wash me, and I shall be whiter than snow.

KJV

Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.

LXX Brenton

50:7 Thou shalt sprinkle me with hyssop, and I shall be purified: thou shalt wash me, and I shall be made whiter than snow.

WEB

Purify me with hyssop, and I will be clean. Wash me, and I will be whiter than snow.

YLT

Thou cleansest me with hyssop and I am clean, Washest me, and than snow I am whiter.

📖 Französisch

CRAMPON

Voici que je suis né dans l’iniquité et ma mère m’a conçu dans le péché.

DARBY_FR

Purifie-moi du péché avec de l'hysope, et je serai pur; lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.

LS1910

Purifie-moi avec l'hysope, et je serai pur; Lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.

📖 Deutsch

LUT1545

Siehe, ich bin aus sündlichem Samen gezeuget, und meine Mutter hat mich in Sünden empfangen.

LUT1912

Siehe, ich bin in sündlichem Wesen geboren, und meine Mutter hat mich in Sünden empfangen.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

50:9 ῥαντιεῖς με ὑσσώπῳ καὶ καθαρισθήσομαι πλυνεῖς με καὶ ὑπὲρ χιόνα λευκανθήσομαι

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

תְּחַטְּאֵנִי בְאֵזוֹב וְאֶטְהָר תְּכַבְּסֵנִי וּמִשֶּׁלֶג אַלְבִּין׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Purgami con isopo, e sarò netto; Lavami, e sarò più bianco che neve.

📖 Polish

Gdansk

Oto w nieprawości poczęty jestem, a w grzechu poczęła mię matka moja.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Purifica-me com hissope, e ficarei puro; lava-me, e ficarei mais branco do que a neve.

ALM1753

Purifica-me com hissopo, e ficarei limpo; lava-me, e ficarei mais alvo do que a neve.

📖 Spanisch

BO1569

Purifícame con hisopo, y seré limpio; lávame, y seré emblanquecido más que la nieve.

RV1909

Purifícame con hisopo, y será limpio: Lávame, y seré emblanquecido más que la nieve.

RVA

Purifícame con hisopo, y será limpio: Lávame, y seré emblanquecido más que la nieve.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.