Salmi 51:8

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Faze-me ouvir júbilo e alegria, para que gozem os ossos que tu quebraste.”

ALM1628 · Portoghese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

Make me to hear joy and gladness, That the bones which thou hast broken may rejoice.

BBE

Make me full of joy and rapture; so that the bones which have been broken may be glad.

DARBY

Make me to hear gladness and joy; [that] the bones which thou hast broken may rejoice.

DRB

The just shall see and fear, and shall laugh at him, and say:

JPS

Make me to hear joy and gladness; That the bones which Thou hast crushed may rejoice.

KJV

Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.

LXX Brenton

50:8 Thou shalt cause me to hear gladness and joy: the afflicted bones shall rejoice.

WEB

Let me hear joy and gladness, That the bones which you have broken may rejoice.

YLT

Thou causest me to hear joy and gladness, Thou makest joyful bones Thou hast bruised.

📖 Francese

CRAMPON

Voici que tu veux que la sincérité soit dans le cœur au dedans de moi fais-moi connaître la sagesse.

DARBY_FR

Fais-moi entendre l'allégresse et la joie, afin que les os que tu as brisés se réjouissent.

LS1910

Annonce-moi l'allégresse et la joie, Et les os que tu as brisés se réjouiront.

📖 Tedesco

LUT1545

Siehe, du hast Lust zur Wahrheit, die im Verborgenen liegt; du lässest mich wissen die heimliche Weisheit.

LUT1912

Siehe, du hast Lust zur Wahrheit, die im Verborgenen liegt; du lässest mich wissen die heimliche Weisheit.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

50:10 ἀκουτιεῖς με ἀγαλλίασιν καὶ εὐφροσύνην ἀγαλλιάσονται ὀστᾶ τεταπεινωμένα

📖 Ebraico

Leningrad Codex

תַּשְׁמִיעֵנִי שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה תָּגֵלְנָה עֲצָמוֹת דִּכִּיתָ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Fammi udire gioia ed allegrezza; Fa’ che le ossa che tu hai tritate, festeggino.

📖 Polish

Gdansk

Oto się kochasz w prawdzie wewnętrznej, a skrytą mądrość objawiłeś mi.

📖 Portoghese

ALM1628

Faze-me ouvir júbilo e alegria, para que gozem os ossos que tu quebraste.

ALM1753

Faze-me ouvir júbilo e alegria, para que se regozijem os ossos que esmagaste.

📖 Spagnolo

BO1569

Hazme oír gozo y alegría; y se recrearán los huesos que has abatido.

RV1909

Hazme oir gozo y alegría; Y se recrearán los huesos que has abatido.

RVA

Hazme oir gozo y alegría; Y se recrearán los huesos que has abatido.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.