Psalmen 62:12

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“A ti também, Senhor, pertence a misericórdia; pois retribuirás a cada um segundo a sua obra.”

ALM1628 · Portugiesisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

Also unto thee, O Lord, belongeth lovingkindness; For thou renderest to every man according to his work.

BBE

And mercy, O Lord, is yours, for you give to every man the reward of his work.

DARBY

And unto thee, O Lord, [belongeth] loving-kindness; for *thou* renderest to every man according to his work.

DRB

But the king shall rejoice in God, all they shall be praised that swear by him: because the mouth is stopped of them that speak wicked things.

JPS

Also unto Thee, O Lord, belongeth mercy; For Thou renderest to every man according to his work.

KJV

Also unto thee, O Lord, belongeth mercy: for thou renderest to every man according to his work.

LXX Brenton

61:12 and mercy is thine, O Lord; for thou wilt recompense every one according to his works.

WEB

Also to you, Lord, belongs loving kindness, for you reward every man according to his work.

YLT

And with Thee, O Lord, [is] kindness, For Thou dost recompense to each, According to his work!

📖 Französisch

CRAMPON

Dieu a dit une parole, ou deux, que j’ai entendues: «La puissance est à Dieu; à toi aussi, Seigneur, la bonté.» Car tu rends à chacun selon ses œuvres.

DARBY_FR

à toi, Seigneur, est la bonté; car toi tu rends à chacun selon son oeuvre.

LS1910

A toi aussi, Seigneur! la bonté; Car tu rends à chacun selon ses oeuvres.

📖 Deutsch

LUT1545

Gott hat ein Wort geredet, das habe ich etlichemal gehöret, daß Gott allein mächtig ist.

LUT1912

Gott hat ein Wort geredet, das habe ich etlichemal gehört: daß Gott allein mächtig ist.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

61:13 ὅτι τὸ κράτος τοῦ θεοῦ καὶ σοί κύριε τὸ ἔλεος ὅτι σὺ ἀποδώσεις ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וּלְךָ־אֲדֹנָי חָסֶד כִּי־אַתָּה תְשַׁלֵּם לְאִישׁ כְּמַעֲשֵׂהוּ׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

E che a te, Signore, appartiene la benignità; Perciocchè tu renderai la retribuzione a ciascuno secondo le sue opere

📖 Polish

Gdansk

Razci rzekł Bóg, dwakrociem to słyszał, iż moc jest Boża,

📖 Portugiesisch

ALM1628

A ti também, Senhor, pertence a misericórdia; pois retribuirás a cada um segundo a sua obra.

ALM1753

A ti também, Senhor, pertence a benignidade; pois retribuis a cada um segundo a sua obra.

📖 Spanisch

BO1569

Y tuya Señor, es la misericordia; porque tú pagas a cada uno conforme a su obra.

RV1909

Y de ti, oh Señor, es la misericordia: Porque tú pagas á cada uno conforme á su obra.

RVA

Y de ti, oh Señor, es la misericordia: Porque tú pagas á cada uno conforme á su obra.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.