Actes 10:15

19 traductions en 7 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Pela segunda vez lhe falou a voz: Não chames tu comum ao que Deus purificou.”

ALM1753 · Portugais

📚 Autres traductions

19 disponibles

📖 Anglais

ASV

And a voice came unto him again the second time, What God hath cleansed, make not thou common.

BBE

And the voice came to him a second time, What God has made clean, do not you make common.

DARBY

And [there was] a voice again the second time to him, What God has cleansed, do not *thou* make common.

DRB

And the voice spoke to him again the second time: That which God hath cleansed, do not thou call common.

KJV

And the voice spake unto him again the second time, What God hath cleansed, that call not thou common.

WEB

A voice came to him again the second time, "What God has cleansed, you must not call unclean."

YLT

and [there is] a voice again a second time unto him: `What God did cleanse, thou, declare not thou common;'

📖 Français

CRAMPON

Et une voix de nouveau, pour la seconde fois, (vint) vers lui: «Ce que Dieu a déclaré pur, toi, ne l’appelle pas souillé.»

DARBY_FR

Et une voix lui fut adressée encore, pour la seconde fois, disant: Ce que Dieu a purifié, toi, ne le tiens pas pour impur.

LS1910

Et pour la seconde fois la voix se fit encore entendre à lui: Ce que Dieu a déclaré pur, ne le regarde pas comme souillé.

📖 Allemand

LUT1545

Und die Stimme sprach zum andernmal zu ihm: Was Gott gereiniget hat, das mache du nicht gemein.

LUT1912

Und die Stimme sprach zum andernmal zu ihm: Was Gott gereinigt hat, das mache du nicht gemein.

📖 Italien

Diodati1885

E la voce gli disse la seconda volta: Le cose che Iddio ha purificate, non farle tu immonde.

📖 Polish

Gdansk

Tedy zasię powtóre stał się głos do niego: Co Bóg oczyścił, ty nie miej tego za nieczyste.

📖 Portugais

ALM1628

E segunda vez lhe disse a voz: Não faças tu comum ao que Deus purificou.

ALM1753

Pela segunda vez lhe falou a voz: Não chames tu comum ao que Deus purificou.

📖 Espagnol

BO1569

Y volvió la voz hacia él la segunda vez: Lo que Dios limpió, no lo ensucies.

RV1909

Y volvió la voz hacia él la segunda vez: Lo que Dios limpió, no lo llames tú común.

RVA

Y volvió la voz hacia él la segunda vez: Lo que Dios limpió, no lo llames tú común.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.