Atos 10:40

19 traduções em 7 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“A este ressuscitou Deus ao terceiro dia e lhe concedeu que se manifestasse,”

ALM1753 · Português

📚 Outras traduções

19 disponíveis

📖 Inglês

ASV

Him God raised up the third day, and gave him to be made manifest,

BBE

On the third day God gave him back to life, and let him be seen,

DARBY

This [man] God raised up the third day and gave him to be openly seen,

DRB

Him God raised up the third day, and gave him to be made manifest,

KJV

Him God raised up the third day, and shewed him openly;

WEB

God raised him up the third day, and gave him to be revealed,

YLT

`This one God did raise up the third day, and gave him to become manifest,

📖 Francês

CRAMPON

Dieu l’a ressuscité le troisième jour, et il lui a donné de se faire voir,

DARBY_FR

-celui-ci, Dieu l'a ressuscité le troisième jour, et l'a donné pour être manifesté,

LS1910

Dieu l'a ressuscité le troisième jour, et il a permis qu'il apparût,

📖 Alemão

LUT1545

Denselbigen hat Gott auferwecket am dritten Tage und ihn lassen offenbar werden,

LUT1912

Den hat Gott auferweckt am dritten Tage und ihn lassen offenbar werden,

📖 Italiano

Diodati1885

Esso ha Iddio risuscitato nel terzo giorno, ed ha fatto che egli è stato manifestato.

📖 Polish

Gdansk

Tego Bóg wzbudził dnia trzeciego i sprawił, żeby był objawiony;

📖 Português

ALM1628

A este ressuscitou Deus ao terceiro dia, e fez que se manifestasse,

ALM1753

A este ressuscitou Deus ao terceiro dia e lhe concedeu que se manifestasse,

📖 Espanhol

BO1569

A éste Dios lo levantó al tercer día, y dio que fuese hecho manifiesto,

RV1909

A éste levantó Dios al tercer día, é hizo que apareciese manifiesto,

RVA

A éste levantó Dios al tercer día, é hizo que apareciese manifiesto,

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.