Wyjścia 39:4

27 tłumaczeń w 10 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“fizeram-lhe ombreiras que se uniam; assim pelos seus dois cantos superiores foi ele unido.”

ALM1753 · Portugalski

📚 Inne Tłumaczenia

27 dostępnych

📖 Aramejski

Onkelos

כַּתְפָּן עֲבָדוּ לֵהּ מְלַפְּפָן עַל תְּרֵין סִטְרוֹהִי יִתְלָפֵף:

📖 Angielski

ASV

They made shoulder-pieces for it, joined together; at the two ends was it joined together.

BBE

And they made two bands for joining its edges together at the top of the arms.

DARBY

They made shoulder-pieces for it, joining it: at its two ends was it joined together.

DRB

And two borders coupled one to the other in the top on either side,

JPS

They made shoulder-pieces for it, joined together; at the two ends was it joined together.

KJV

They made shoulderpieces for it, to couple it together: by the two edges was it coupled together.

LXX Brenton

36:11 shoulder-pieces joined from both sides, a work woven by mutual twisting of the parts into one another.

Onkelos_ENG

Shoulder-pieces made they for it, conjoined; at the two sides were they conjoined.

SP_ENG

And they did beat the gold into thin plates, and cut [it into] wires, to work [it] in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine linen, [with] cunning work.

WEB

They made shoulder straps for it, joined together. At the two ends it was joined together.

YLT

shoulder-pieces they have made for it, joining; at its two ends it is joined.

📖 Francuski

CRAMPON

On fit des épaulettes pour le joindre, et ainsi il était joint à ses deux extrémités.

DARBY_FR

Ils y firent des épaulières qui l'assemblaient; il était joint par ses deux bouts.

LS1910

On y fit des épaulettes qui le joignaient, et c'est ainsi qu'il était joint par ses deux extrémités.

📖 Niemiecki

LUT1545

daß man's auf beiden Achseln zusammenfügte und an beiden Seiten zusammenbände.

LUT1912

Schulterstücke machten sie an ihm, die zusammengingen, und an beiden Enden ward er zusammengebunden.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

36:11 ἐποίησαν αὐτὸ ἐπωμίδας συνεχούσας ἐξ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν 36:12 ἔργον ὑφαντὸν εἰς ἄλληλα συμπεπλεγμένον καθ' ἑαυτὸ ἐξ αὐτοῦ ἐποίησαν κατὰ τὴν αὐτοῦ ποίησιν ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου διανενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ μωυσῇ

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

כְּתֵפֹת עָשׂוּ־לוֹ חֹבְרֹת עַל־שְׁנֵי *קצוותו **קְצוֹתָיו חֻבָּר׃ ‬

כתפות עשה לו חברות על שני קצתיו חבר

📖 Włoski

Diodati1885

E fecero a quello degli omerali che si accoppiavano insieme; e così l’Efod era accoppiato dai suoi due capi.

📖 Polish

Gdansk

Naramienniki przytem porobili tak, aby się jeden z drugim spoić mógł; na dwu krajach ich spajały się.

📖 Portugalski

ALM1628

Fizeram-lhe ombreiras que se ajuntavam; e uniam-se em suas duas pontas.

ALM1753

fizeram-lhe ombreiras que se uniam; assim pelos seus dois cantos superiores foi ele unido.

📖 Hiszpański

BO1569

Hicieron las hombreras que se juntasen; y se unían en sus dos lados.

RV1909

Hiciéronle las hombreras que se juntasen; y uníanse en sus dos lados.

RVA

Hiciéronle las hombreras que se juntasen; y uníanse en sus dos lados.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.