Gênesis 22:4

27 traduções em 10 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“Ao terceiro dia levantou Abraão os olhos, e viu o lugar de longe.”

ALM1753 · Português

📚 Outras traduções

27 disponíveis

📖 Aramaico

Onkelos

בְּיוֹמָא תְלִיתָאָה וּזְקַף אַבְרָהָם יָת עֵינוֹהִי וַחֲזָא יָת אַתְרָא מֵרָחִיק

📖 Inglês

ASV

On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.

BBE

And on the third day, Abraham, lifting up his eyes, saw the place a long way off.

DARBY

On the third day Abraham lifted up his eyes and saw the place from afar.

DRB

And on the third day, lifting up his eyes, he saw the place afar off.

JPS

On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.

KJV

Then on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.

LXX Brenton

on the third day; and Abraam having lifted up his eyes, saw the place afar off.

Onkelos_ENG

And in the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place from afar.

SP_ENG

Then on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.

WEB

On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place far off.

YLT

On the third day -- Abraham lifteth up his eyes, and seeth the place from afar;

📖 Francês

CRAMPON

Le troisième jour, Abraham, levant les yeux, aperçut le lieu de loin;

DARBY_FR

troisième jour, Abraham leva ses yeux, et vit le lieu de loin.

LS1910

Le troisième jour, Abraham, levant les yeux, vit le lieu de loin.

📖 Alemão

LUT1545

Am dritten Tage hub Abraham seine Augen auf und sah die Stätte von ferne.

LUT1912

Am dritten Tage hob Abraham seine Augen auf und sah die Stätte von ferne

📖 Grego

Codex Alexandrinus

τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ ἀναβλέψας αβρααμ τοῖς ὀφθαλμοῖς εἶδεν τὸν τόπον μακρόθεν

📖 Hebraico

Leningrad Codex

בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת־עֵינָיו וַיַּרְא אֶת־הַמָּקוֹם מֵרָחֹק׃ ‬

ביום השלישי וישא אברהם את עיניו וירא את המקום מרחק

📖 Italiano

Diodati1885

Al terzo giorno, Abrahamo alzò gli occhi, e vide quel luogo di lontano.

📖 Polish

Gdansk

A dnia trzeciego, podniósłszy Abraham oczy swe, ujrzał ono miejsce z daleka.

📖 Português

ALM1628

Ao terceiro dia levantou Abraão os seus olhos, e viu o lugar de longe.

ALM1753

Ao terceiro dia levantou Abraão os olhos, e viu o lugar de longe.

📖 Espanhol

BO1569

Al tercer día alzó Abraham sus ojos, y vio el lugar de lejos.

RV1909

Al tercer día alzó Abraham sus ojos, y vió el lugar de lejos.

RVA

Al tercer día alzó Abraham sus ojos, y vió el lugar de lejos.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.