Isaiah 8:13

23 translations in 9 languages

← →

📖 Featured Translation Change version:

“Ao Senhor dos exércitos, a ele santificai; e seja ele o vosso temor e seja ele o vosso assombro.”

ALM1753 · Portuguese

📚 Other Translations

23 available

📖 English

ASV

Jehovah of hosts, him shall ye sanctify; and let him be your fear, and let him be your dread.

BBE

But let the Lord of armies be holy to you, and go in fear of him, giving honour to him.

DARBY

Jehovah of hosts, him shall ye sanctify; and let him be your fear, and let him be your dread.

DRB

Sanctify the Lord of hosts himself: and let him be your fear, and let him be your dread.

JPS

The LORD of hosts, Him shall ye sanctify; and let Him be your fear, and let Him be your dread.

KJV

Sanctify the LORD of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread.

LXX Brenton

Sanctify ye the Lord himself; and he shall be thy fear.

WEB

Yahweh of Armies is who you must regard as holy. He is the one you must fear. He is the one you must dread.

YLT

Jehovah of Hosts -- Him ye do sanctify, And He [is] your Fear, and He your Dread,

📖 French

CRAMPON

Yahweh des armées, c’est lui que vous sanctifierez, lui qui sera votre crainte et votre frayeur.

DARBY_FR

l'Éternel des armées, lui, sanctifiez-le, et que lui soit votre crainte, et lui, votre frayeur;

LS1910

C'est l'Eternel des armées que vous devez sanctifier, C'est lui que vous devez craindre et redouter.

📖 German

LUT1545

sondern heiliget den HERRN Zebaoth. Den laßt eure Furcht und Schrecken sein,

LUT1912

sondern heiliget den HERRN Zebaoth. Den lasset eure Furcht und Schrecken sein,

📖 Greek

Codex Alexandrinus

μήποτε εἴπητε σκληρόν πᾶν γάρ ὃ ἐὰν εἴπῃ ὁ λαὸς οὗτος σκληρόν ἐστιν τὸν δὲ φόβον αὐτοῦ οὐ μὴ φοβηθῆτε οὐδὲ μὴ ταραχθῆτε

📖 Hebrew

Leningrad Codex

אֶת־יְהוָה צְבָאוֹת אֹתוֹ תַקְדִּישׁוּ וְהוּא מוֹרַאֲכֶם וְהוּא מַעֲרִצְכֶם׃ ‬

📖 Italian

Diodati1885

Santificate il Signor degli eserciti; e sia egli il vostro timore e il vostro spavento.

📖 Polish

Gdansk

Pana zastępów samego poświęcajcie; a on niech będzie bojaźnią waszą, i on strachem waszym.

📖 Portuguese

ALM1628

Ao SENHOR dos Exércitos, a ele santificai; e seja ele o vosso temor e seja ele o vosso assombro.

ALM1753

Ao Senhor dos exércitos, a ele santificai; e seja ele o vosso temor e seja ele o vosso assombro.

📖 Spanish

BO1569

Al SEÑOR de los ejércitos, a él santificad; El sea vuestro temor, y él sea vuestro miedo.

RV1909

A Jehová de los ejércitos, a él santificad: sea él vuestro temor, y él sea vuestro miedo.

RVA

A Jehová de los ejércitos, á él santificad: sea él vuestro temor, y él sea vuestro miedo.

🔍 Study in Bibles24.com →

📖 View Full Chapter 🏷️ Verses by Topic

📖 Bible Versions Reference Guide▼

Available Bible Versions

Complete Bible (Old & New Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Classic Spanish Protestant translation from the Reina-Valera tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

The first complete Spanish Bible translated by Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historic Spanish revision based on early Reina-Valera texts.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Early Portuguese Bible translation by João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historic revision of the Portuguese Almeida Bible.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Classic Italian Protestant Bible translation.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Modern public domain English translation based on the American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historic English Bible translation first published in 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Classic French Protestant translation widely used in French-speaking churches.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

German Bible based on Martin Luther’s historic translation.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historic Polish Catholic Bible translated by Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Classic Polish Protestant Bible translation.

Old Testament Sources

🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)

The oldest complete manuscript of the Hebrew Bible used for modern critical editions.

🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)

English translation of the Hebrew Scriptures by Jewish scholars.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)

Ancient Greek manuscript containing major portions of the Septuagint.

🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)

English translation of the Greek Septuagint by Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)

Ancient Hebrew version of the Torah preserved by the Samaritan community.

🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)

English translation of the Samaritan Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)

Ancient Aramaic translation of the Torah traditionally attributed to Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (English)

English translation of the Aramaic Targum Onkelos.