Izajasza 8:17

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Esperarei no Senhor, que esconde o seu rosto da casa de Jacó, e a ele aguardarei.”

ALM1753 · Portugalski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

And I will wait for Jehovah, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.

BBE

And I will be waiting for the Lord, whose face is veiled from the house of Jacob, and I will be looking for him.

DARBY

And I will wait for Jehovah, who hideth his face from the house of Jacob; and I will look for him.

DRB

And I will wait for the Lord, who hath hid his face from the house of Jacob, and I will look for him.

JPS

And I will wait for the LORD, that hideth His face from the house of Jacob, and I will look for Him.

KJV

And I will wait upon the LORD, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.

LXX Brenton

And one shall say, I will wait for God, who has turned away his face from the house of Jacob, and I will trust in him.

WEB

I will wait for Yahweh, who hides his face from the house of Jacob, and I will look for him.

YLT

And I have waited for Jehovah, Who is hiding His face from the house of Jacob, And I have looked for Him.

📖 Francuski

CRAMPON

J’espère en Yahweh qui cache sa face à la maison de Jacob, et je me confie en lui.

DARBY_FR

Et je m'attendrai à l'Éternel qui cache sa face de la maison de Jacob, et je l'attendrai.

LS1910

J'espère en l'Eternel, Qui cache sa face à la maison de Jacob; Je place en lui ma confiance.

📖 Niemiecki

LUT1545

Denn ich hoffe auf den HERRN, der sein Antlitz verborgen hat vor dem Hause Jakob; ich aber harre sein.

LUT1912

Denn ich hoffe auf den HERRN, der sein Antlitz verborgen hat vor dem Hause Jakob; ich aber harre sein.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

τότε φανεροὶ ἔσονται οἱ σφραγιζόμενοι τὸν νόμον τοῦ μὴ μαθεῖν

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

וְחִכִּיתִי לַיהוָה הַמַּסְתִּיר פָּנָיו מִבֵּית יַעֲקֹב וְקִוֵּיתִי־לוֹ׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Io dunque aspetterò il Signore, il quale nasconde la sua faccia dalla casa di Giacobbe; e spererò in lui.

📖 Polish

Gdansk

Tedy będę oczekiwał Pana, który skrył oblicze swoje od domu Jakóbowego, i poczekam go.

📖 Portugalski

ALM1628

E esperarei ao SENHOR, que esconde o seu rosto da casa de Jacó, e a ele aguardarei.

ALM1753

Esperarei no Senhor, que esconde o seu rosto da casa de Jacó, e a ele aguardarei.

📖 Hiszpański

BO1569

Esperaré, pues, al SEÑOR, el cual escondió su rostro de la casa de Jacob, y a él aguardaré.

RV1909

Esperaré pues á Jehová, el cual escondió su rostro de la casa de Jacob, y á él aguardaré.

RVA

Esperaré pues á Jehová, el cual escondió su rostro de la casa de Jacob, y á él aguardaré.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.